Tour Guide in York: Vikings, Ghosts and Yorkshire Tea

Good afternoon, everyone, and welcome to York!

Guten Tag allerseits und willkommen in York!

I've been guiding here for nearly twenty years,

Ich arbeite hier seit fast zwanzig Jahren als Stadtführerin,

and honestly, I still haven't run out of stories.

und ehrlich gesagt sind mir die Geschichten immer noch nicht ausgegangen.

Behind me is the Minster, our magnificent cathedral.

Hinter mir sehen Sie das Minster, unsere prächtige Kathedrale.

It took about two hundred and fifty years to build.

Der Bau hat etwa zweihundertfünfzig Jahre gedauert.

Right, follow me up these steps onto the city walls.

So, folgen Sie mir bitte diese Stufen hinauf auf die Stadtmauer.

The Romans founded this city almost two thousand years ago.

Die Römer haben diese Stadt vor fast zweitausend Jahren gegründet.

Then the Vikings arrived, and they rather liked it here.

Dann kamen die Wikinger, und es hat ihnen hier ziemlich gut gefallen.

In fact, many of our street names are Viking words.

Tatsächlich sind viele unserer Straßennamen Wikingerwörter.

A gate in York isn't a gate at all. It's a street!

Ein „Gate“ in York ist überhaupt kein Tor. Es ist eine Straße!

Now, mind your heads. This street is called the Shambles.

Nun, achten Sie auf Ihre Köpfe. Diese Straße heißt Shambles.

Look how the upper floors lean towards each other.

Sehen Sie, wie sich die oberen Stockwerke einander zuneigen.

You could almost shake hands with your neighbour across the street!

Man könnte seinem Nachbarn auf der anderen Straßenseite fast die Hand schütteln!

It used to be full of butchers' shops,

Früher war sie voller Metzgereien,

and the shade kept the meat cool before fridges existed.

und der Schatten hielt das Fleisch kühl, bevor es Kühlschränke gab.

Now... they say York is the most haunted city in England.

Nun ... man sagt, York sei die meistverspukte Stadt Englands.

Do I believe in ghosts? Well, not before dark.

Ob ich an Geister glaube? Nun, nicht vor Einbruch der Dunkelheit.

Ah, at last. Time for a proper Yorkshire tea.

Ah, endlich. Zeit für einen richtigen Yorkshire-Tee.

People up here take their tea extremely seriously.

Die Leute hier oben im Norden nehmen ihren Tee extrem ernst.

It has to be strong, hot, and served with a scone.

Er muss stark und heiß sein und mit einem Scone serviert werden.

Jam first or cream first? Oh, please don't start that argument!

Erst die Marmelade oder erst die Sahne? Ach, bitte fangen Sie diesen Streit nicht an!

Here's something that surprises most visitors.

Hier ist etwas, das die meisten Besucher überrascht.

York was once the chocolate capital of Britain!

York war einst die Schokoladenhauptstadt Großbritanniens!

Some of the country's best-loved chocolate bars were invented here.

Einige der beliebtesten Schokoriegel des Landes wurden hier erfunden.

On a windy day, the whole city smelled of cocoa.

An windigen Tagen roch die ganze Stadt nach Kakao.

Well, that brings us to the end of our walk.

Nun, damit sind wir am Ende unseres Rundgangs angekommen.

People in Yorkshire can seem a bit blunt at first,

Die Menschen in Yorkshire wirken anfangs vielleicht ein wenig schroff,

but we're terribly friendly once you get to know us.

aber wir sind schrecklich freundlich, sobald man uns kennt.

Do come back in winter. The Christmas market is wonderful!

Kommen Sie unbedingt im Winter wieder. Der Weihnachtsmarkt ist wunderbar!