Tour Guide in York: Vikings, Ghosts and Yorkshire Tea

Good afternoon, everyone, and welcome to York!

Buon pomeriggio a tutti e benvenuti a York!

I've been guiding here for nearly twenty years,

Faccio la guida qui da quasi vent'anni,

and honestly, I still haven't run out of stories.

e, onestamente, non ho ancora finito le storie da raccontare.

Behind me is the Minster, our magnificent cathedral.

Dietro di me c'è la Minster, la nostra magnifica cattedrale.

It took about two hundred and fifty years to build.

Ci sono voluti circa duecentocinquant'anni per costruirla.

Right, follow me up these steps onto the city walls.

Bene, seguitemi su per questi gradini fino alle mura della città.

The Romans founded this city almost two thousand years ago.

I Romani fondarono questa città quasi duemila anni fa.

Then the Vikings arrived, and they rather liked it here.

Poi arrivarono i Vichinghi, e qui si trovarono piuttosto bene.

In fact, many of our street names are Viking words.

In effetti, molti dei nostri nomi di strade sono parole vichinghe.

A gate in York isn't a gate at all. It's a street!

A York una “gate” non è affatto una porta. È una strada!

Now, mind your heads. This street is called the Shambles.

Ora, attenzione alla testa. Questa strada si chiama Shambles.

Look how the upper floors lean towards each other.

Guardate come i piani superiori si inclinano l'uno verso l'altro.

You could almost shake hands with your neighbour across the street!

Si potrebbe quasi stringere la mano al vicino dall'altra parte della strada!

It used to be full of butchers' shops,

Un tempo era piena di macellerie,

and the shade kept the meat cool before fridges existed.

e l'ombra manteneva fresca la carne prima che esistessero i frigoriferi.

Now... they say York is the most haunted city in England.

Ora... dicono che York sia la città più infestata dai fantasmi d'Inghilterra.

Do I believe in ghosts? Well, not before dark.

Se credo ai fantasmi? Beh, non prima del tramonto.

Ah, at last. Time for a proper Yorkshire tea.

Ah, finalmente. È ora di un vero tè dello Yorkshire.

People up here take their tea extremely seriously.

Da queste parti il tè si prende estremamente sul serio.

It has to be strong, hot, and served with a scone.

Deve essere forte, caldo e servito con uno scone.

Jam first or cream first? Oh, please don't start that argument!

Prima la marmellata o prima la panna? Oh, vi prego, non iniziate quella discussione!

Here's something that surprises most visitors.

Ecco una cosa che sorprende la maggior parte dei visitatori.

York was once the chocolate capital of Britain!

York è stata un tempo la capitale del cioccolato della Gran Bretagna!

Some of the country's best-loved chocolate bars were invented here.

Alcune delle barrette di cioccolato più amate del paese sono state inventate qui.

On a windy day, the whole city smelled of cocoa.

Nelle giornate ventose, tutta la città profumava di cacao.

Well, that brings us to the end of our walk.

Bene, con questo siamo arrivati alla fine della nostra passeggiata.

People in Yorkshire can seem a bit blunt at first,

Gli abitanti dello Yorkshire possono sembrare un po' bruschi all'inizio,

but we're terribly friendly once you get to know us.

ma siamo terribilmente cordiali una volta che ci conoscete.

Do come back in winter. The Christmas market is wonderful!

Tornate in inverno. Il mercatino di Natale è meraviglioso!