Tour Guide in Jaipur: The Story of the Pink City

Namaste, and a very warm welcome to Jaipur!

Namaste, e as mais calorosas boas-vindas a Jaipur!

My family has lived in this city for five generations.

Minha família vive nesta cidade há cinco gerações.

You've probably noticed that every building here is pink.

Vocês provavelmente já notaram que todos os prédios aqui são cor-de-rosa.

There's a lovely story behind that colour.

Há uma história encantadora por trás dessa cor.

In eighteen seventy-six, a British prince came to visit.

Em 1876, um príncipe britânico veio visitar a cidade.

So the king had the whole city painted pink,

Então o rei mandou pintar a cidade inteira de rosa,

because pink was the colour of hospitality.

porque rosa era a cor da hospitalidade.

And even today, the law says the old city must stay pink!

E até hoje, a lei diz que a cidade antiga deve continuar rosa!

Now, look up at this wall. Isn't it incredible?

Agora, olhem para o alto, para esta parede. Não é incrível?

It has nine hundred and fifty-three small windows.

Ela tem 953 janelinhas.

Royal women watched the street festivals from behind them,

As mulheres da realeza assistiam aos festivais de rua por trás dessas janelas,

without ever being seen by the crowd below.

sem nunca serem vistas pela multidão lá embaixo.

The windows also let the breeze in, like natural air conditioning.

As janelas também deixam a brisa entrar, como um ar-condicionado natural.

Right, stay close to me. The market gets very busy.

Certo, fiquem perto de mim. O mercado fica muito movimentado.

Jaipur is famous for jewellery, colourful fabrics and handmade shoes.

Jaipur é famosa por joias, tecidos coloridos e sapatos artesanais.

Here's my advice. Never accept the first price.

Aqui vai o meu conselho. Nunca aceitem o primeiro preço.

Smile, offer half, and enjoy the conversation.

Sorriam, ofereçam metade e aproveitem a conversa.

Bargaining isn't rude here. It's almost a sport!

Pechinchar aqui não é falta de educação. É quase um esporte!

You must be thirsty after all that walking.

Vocês devem estar com sede depois de andar tanto.

Let's stop for masala chai, our spiced milk tea.

Vamos parar para tomar masala chai, o nosso chá com leite e especiarias.

It's served in a small clay cup, which you throw away afterwards.

É servido em um copinho de barro, que se joga fora depois.

Careful, though. It's much hotter than it looks!

Cuidado, porém. É muito mais quente do que parece!

Up on that hill is the Amber Fort.

Lá no alto daquela colina fica o Forte Amber.

Kings ruled from there long before this city was built.

Reis governavam de lá muito antes de esta cidade ser construída.

Inside, there's a hall covered in thousands of tiny mirrors.

Lá dentro, há um salão coberto por milhares de espelhinhos.

Light a single candle, and the ceiling shines like a starry sky!

Acendam uma única vela, e o teto brilha como um céu estrelado!

If you come back in January, you'll see something special.

Se vocês voltarem em janeiro, vão ver algo especial.

During the kite festival, the whole sky fills with colour.

Durante o festival de pipas, o céu inteiro se enche de cor.

Families spend the entire day up on their rooftops.

As famílias passam o dia inteiro em seus terraços.

We have a saying here: the guest is like a god.

Aqui temos um ditado: o hóspede é como um deus.

So thank you for being my guests today. Come back soon!

Então obrigado por serem meus convidados hoje. Voltem logo!