Tour Guide in Jaipur: The Story of the Pink City

Namaste, and a very warm welcome to Jaipur!

Namaste, und ein ganz herzliches Willkommen in Jaipur!

My family has lived in this city for five generations.

Meine Familie lebt seit fünf Generationen in dieser Stadt.

You've probably noticed that every building here is pink.

Sie haben wahrscheinlich bemerkt, dass hier jedes Gebäude rosa ist.

There's a lovely story behind that colour.

Hinter dieser Farbe steckt eine schöne Geschichte.

In eighteen seventy-six, a British prince came to visit.

Im Jahr 1876 kam ein britischer Prinz zu Besuch.

So the king had the whole city painted pink,

Also ließ der König die ganze Stadt rosa streichen,

because pink was the colour of hospitality.

weil Rosa die Farbe der Gastfreundschaft war.

And even today, the law says the old city must stay pink!

Und noch heute schreibt das Gesetz vor, dass die Altstadt rosa bleiben muss!

Now, look up at this wall. Isn't it incredible?

Nun, schauen Sie hoch zu dieser Wand. Ist sie nicht unglaublich?

It has nine hundred and fifty-three small windows.

Sie hat 953 kleine Fenster.

Royal women watched the street festivals from behind them,

Hinter ihnen sahen die Frauen der königlichen Familie den Straßenfesten zu,

without ever being seen by the crowd below.

ohne je von der Menge unten gesehen zu werden.

The windows also let the breeze in, like natural air conditioning.

Die Fenster lassen außerdem die Brise herein, wie eine natürliche Klimaanlage.

Right, stay close to me. The market gets very busy.

So, bleiben Sie dicht bei mir. Auf dem Markt wird es sehr voll.

Jaipur is famous for jewellery, colourful fabrics and handmade shoes.

Jaipur ist berühmt für Schmuck, farbenfrohe Stoffe und handgemachte Schuhe.

Here's my advice. Never accept the first price.

Hier ist mein Rat. Nehmen Sie nie den ersten Preis an.

Smile, offer half, and enjoy the conversation.

Lächeln Sie, bieten Sie die Hälfte und genießen Sie das Gespräch.

Bargaining isn't rude here. It's almost a sport!

Feilschen ist hier nicht unhöflich. Es ist fast ein Sport!

You must be thirsty after all that walking.

Sie müssen nach all dem Laufen durstig sein.

Let's stop for masala chai, our spiced milk tea.

Lassen Sie uns für einen masala chai anhalten, unseren gewürzten Milchtee.

It's served in a small clay cup, which you throw away afterwards.

Er wird in einem kleinen Tonbecher serviert, den man danach wegwirft.

Careful, though. It's much hotter than it looks!

Aber Vorsicht. Er ist viel heißer, als er aussieht!

Up on that hill is the Amber Fort.

Oben auf dem Hügel liegt das Amber Fort.

Kings ruled from there long before this city was built.

Dort regierten Könige lange bevor diese Stadt gebaut wurde.

Inside, there's a hall covered in thousands of tiny mirrors.

Drinnen gibt es einen Saal, der mit Tausenden kleiner Spiegel bedeckt ist.

Light a single candle, and the ceiling shines like a starry sky!

Zünden Sie eine einzige Kerze an, und die Decke funkelt wie ein Sternenhimmel!

If you come back in January, you'll see something special.

Wenn Sie im Januar wiederkommen, werden Sie etwas Besonderes sehen.

During the kite festival, the whole sky fills with colour.

Während des Drachenfestes füllt sich der ganze Himmel mit Farben.

Families spend the entire day up on their rooftops.

Die Familien verbringen den ganzen Tag auf ihren Dächern.

We have a saying here: the guest is like a god.

Bei uns gibt es ein Sprichwort: Der Gast ist wie ein Gott.

So thank you for being my guests today. Come back soon!

Vielen Dank, dass Sie heute meine Gäste sind. Kommen Sie bald wieder!