Tour Guide in Jaipur: The Story of the Pink City

Namaste, and a very warm welcome to Jaipur!

¡Namaste, y una muy cálida bienvenida a Jaipur!

My family has lived in this city for five generations.

Mi familia ha vivido en esta ciudad durante cinco generaciones.

You've probably noticed that every building here is pink.

Probablemente hayan notado que todos los edificios de aquí son rosados.

There's a lovely story behind that colour.

Hay una historia preciosa detrás de ese color.

In eighteen seventy-six, a British prince came to visit.

En 1876, un príncipe británico vino de visita.

So the king had the whole city painted pink,

Entonces el rey mandó pintar toda la ciudad de rosa,

because pink was the colour of hospitality.

porque el rosa era el color de la hospitalidad.

And even today, the law says the old city must stay pink!

¡Y aún hoy, la ley dice que la ciudad vieja debe seguir siendo rosa!

Now, look up at this wall. Isn't it incredible?

Ahora, miren hacia arriba, a este muro. ¿No es increíble?

It has nine hundred and fifty-three small windows.

Tiene 953 ventanitas.

Royal women watched the street festivals from behind them,

Las mujeres de la realeza veían los festivales callejeros desde detrás de esas ventanas,

without ever being seen by the crowd below.

sin ser vistas nunca por la multitud de abajo.

The windows also let the breeze in, like natural air conditioning.

Las ventanas también dejan entrar la brisa, como un aire acondicionado natural.

Right, stay close to me. The market gets very busy.

Bien, manténganse cerca de mí. El mercado se llena mucho.

Jaipur is famous for jewellery, colourful fabrics and handmade shoes.

Jaipur es famosa por la joyería, las telas de colores y el calzado hecho a mano.

Here's my advice. Never accept the first price.

Este es mi consejo. Nunca acepten el primer precio.

Smile, offer half, and enjoy the conversation.

Sonrían, ofrezcan la mitad y disfruten de la conversación.

Bargaining isn't rude here. It's almost a sport!

Regatear aquí no es de mala educación. ¡Es casi un deporte!

You must be thirsty after all that walking.

Deben de tener sed después de tanto caminar.

Let's stop for masala chai, our spiced milk tea.

Paremos a tomar masala chai, nuestro té con leche y especias.

It's served in a small clay cup, which you throw away afterwards.

Se sirve en una pequeña taza de barro, que se tira después.

Careful, though. It's much hotter than it looks!

Pero cuidado. ¡Está mucho más caliente de lo que parece!

Up on that hill is the Amber Fort.

En esa colina está el Fuerte Amber.

Kings ruled from there long before this city was built.

Allí gobernaban reyes mucho antes de que se construyera esta ciudad.

Inside, there's a hall covered in thousands of tiny mirrors.

Dentro hay un salón cubierto de miles de diminutos espejos.

Light a single candle, and the ceiling shines like a starry sky!

¡Enciendan una sola vela y el techo brilla como un cielo estrellado!

If you come back in January, you'll see something special.

Si vuelven en enero, verán algo especial.

During the kite festival, the whole sky fills with colour.

Durante el festival de cometas, todo el cielo se llena de color.

Families spend the entire day up on their rooftops.

Las familias pasan el día entero en sus azoteas.

We have a saying here: the guest is like a god.

Aquí tenemos un dicho: el huésped es como un dios.

So thank you for being my guests today. Come back soon!

Así que gracias por ser mis invitados hoy. ¡Vuelvan pronto!