Tour Guide in Jaipur: The Story of the Pink City

Namaste, and a very warm welcome to Jaipur!

Namaste，そしてJaipurへようこそ！

My family has lived in this city for five generations.

私の家族は、この街に五世代にわたって住んでいます。

You've probably noticed that every building here is pink.

ここの建物がすべてピンク色なのに、もうお気づきかもしれませんね。

There's a lovely story behind that colour.

その色には、素敵な物語があるんです。

In eighteen seventy-six, a British prince came to visit.

1876年、イギリスの王子が訪れました。

So the king had the whole city painted pink,

そこで王様は、街全体をピンク色に塗らせました。

because pink was the colour of hospitality.

ピンクはおもてなしの色だったからです。

And even today, the law says the old city must stay pink!

そして今でも、旧市街はピンクのままでなければならないと法律で定められているんです！

Now, look up at this wall. Isn't it incredible?

さあ、この壁を見上げてください。すごいと思いませんか？

It has nine hundred and fifty-three small windows.

小さな窓が953もあります。

Royal women watched the street festivals from behind them,

王室の女性たちは、その窓の奥から街の祭りを眺めていました。

without ever being seen by the crowd below.

下にいる群衆に姿を見られることは決してありませんでした。

The windows also let the breeze in, like natural air conditioning.

窓からはそよ風も入ってきて、天然のエアコンのようなんです。

Right, stay close to me. The market gets very busy.

さて、私のそばを離れないでくださいね。市場はとても混雑します。

Jaipur is famous for jewellery, colourful fabrics and handmade shoes.

Jaipurは、宝飾品、色鮮やかな布地、手作りの靴で有名です。

Here's my advice. Never accept the first price.

私からのアドバイスです。最初の値段は決して受け入れないでください。

Smile, offer half, and enjoy the conversation.

笑顔で半額を提案して、やり取りを楽しんでください。

Bargaining isn't rude here. It's almost a sport!

ここでは値切るのは失礼ではありません。ほとんどスポーツなんですよ！

You must be thirsty after all that walking.

これだけ歩いたら、きっとのどが渇いたでしょう。

Let's stop for masala chai, our spiced milk tea.

スパイス入りのミルクティーのmasala chaiを飲みに立ち寄りましょう。

It's served in a small clay cup, which you throw away afterwards.

小さな素焼きのカップで出てきて、飲んだ後は捨てます。

Careful, though. It's much hotter than it looks!

でも気をつけてください。見た目よりずっと熱いですよ！

Up on that hill is the Amber Fort.

あの丘の上にあるのがAmber Fortです。

Kings ruled from there long before this city was built.

この街ができるずっと前から、王たちがそこから統治していました。

Inside, there's a hall covered in thousands of tiny mirrors.

中には、何千もの小さな鏡で覆われた広間があります。

Light a single candle, and the ceiling shines like a starry sky!

ろうそくを一本灯すだけで、天井が星空のように輝くんです！

If you come back in January, you'll see something special.

1月にまた来られたら、特別なものが見られますよ。

During the kite festival, the whole sky fills with colour.

凧揚げ祭りの間、空一面が色であふれます。

Families spend the entire day up on their rooftops.

家族は一日中、屋上で過ごします。

We have a saying here: the guest is like a god.

ここには「客は神様のようなもの」ということわざがあります。

So thank you for being my guests today. Come back soon!

ですから、今日は私のお客様になってくださってありがとうございます。またすぐ来てくださいね！