Tour Guide in Jaipur: The Story of the Pink City

Namaste, and a very warm welcome to Jaipur!

Namaste, e un caldissimo benvenuto a Jaipur!

My family has lived in this city for five generations.

La mia famiglia vive in questa città da cinque generazioni.

You've probably noticed that every building here is pink.

Probabilmente avrete notato che tutti gli edifici qui sono rosa.

There's a lovely story behind that colour.

C'è una bella storia dietro quel colore.

In eighteen seventy-six, a British prince came to visit.

Nel 1876 un principe britannico venne in visita.

So the king had the whole city painted pink,

Così il re fece dipingere di rosa tutta la città,

because pink was the colour of hospitality.

perché il rosa era il colore dell'ospitalità.

And even today, the law says the old city must stay pink!

E ancora oggi la legge dice che la città vecchia deve restare rosa!

Now, look up at this wall. Isn't it incredible?

Ora, guardate in alto, su questo muro. Non è incredibile?

It has nine hundred and fifty-three small windows.

Ha 953 piccole finestre.

Royal women watched the street festivals from behind them,

Le donne reali guardavano le feste di strada da dietro quelle finestre,

without ever being seen by the crowd below.

senza mai essere viste dalla folla sottostante.

The windows also let the breeze in, like natural air conditioning.

Le finestre fanno anche entrare la brezza, come un'aria condizionata naturale.

Right, stay close to me. The market gets very busy.

Bene, state vicini a me. Il mercato diventa molto affollato.

Jaipur is famous for jewellery, colourful fabrics and handmade shoes.

Jaipur è famosa per i gioielli, i tessuti colorati e le scarpe fatte a mano.

Here's my advice. Never accept the first price.

Ecco il mio consiglio. Non accettate mai il primo prezzo.

Smile, offer half, and enjoy the conversation.

Sorridete, offrite la metà e godetevi la conversazione.

Bargaining isn't rude here. It's almost a sport!

Contrattare qui non è maleducato. È quasi uno sport!

You must be thirsty after all that walking.

Dovete avere sete dopo tutto questo camminare.

Let's stop for masala chai, our spiced milk tea.

Fermiamoci per un masala chai, il nostro tè al latte speziato.

It's served in a small clay cup, which you throw away afterwards.

Viene servito in una piccola tazza di terracotta, che poi si butta via.

Careful, though. It's much hotter than it looks!

Attenzione, però. È molto più caldo di quanto sembri!

Up on that hill is the Amber Fort.

Su quella collina c'è l'Amber Fort.

Kings ruled from there long before this city was built.

Da lì regnavano i re molto prima che questa città fosse costruita.

Inside, there's a hall covered in thousands of tiny mirrors.

All'interno c'è una sala ricoperta da migliaia di minuscoli specchi.

Light a single candle, and the ceiling shines like a starry sky!

Accendete una sola candela, e il soffitto brilla come un cielo stellato!

If you come back in January, you'll see something special.

Se tornerete a gennaio, vedrete qualcosa di speciale.

During the kite festival, the whole sky fills with colour.

Durante il festival degli aquiloni, tutto il cielo si riempie di colori.

Families spend the entire day up on their rooftops.

Le famiglie passano l'intera giornata sui loro tetti.

We have a saying here: the guest is like a god.

Qui abbiamo un detto: l'ospite è come un dio.

So thank you for being my guests today. Come back soon!

Quindi grazie per essere i miei ospiti oggi. Tornate presto!