Tour Guide in Jaipur: The Story of the Pink City

Namaste, and a very warm welcome to Jaipur!

Namaste, 그리고 Jaipur에 오신 것을 진심으로 환영합니다!

My family has lived in this city for five generations.

저희 가족은 이 도시에서 5대째 살고 있습니다.

You've probably noticed that every building here is pink.

이곳의 모든 건물이 분홍색이라는 걸 아마 눈치채셨을 겁니다.

There's a lovely story behind that colour.

그 색깔에는 멋진 이야기가 숨어 있습니다.

In eighteen seventy-six, a British prince came to visit.

1876년에 영국 왕자가 방문했습니다.

So the king had the whole city painted pink,

그래서 왕은 도시 전체를 분홍색으로 칠하게 했습니다.

because pink was the colour of hospitality.

분홍색이 환대의 색이었기 때문입니다.

And even today, the law says the old city must stay pink!

그리고 오늘날에도 구시가지는 분홍색으로 유지해야 한다고 법으로 정해져 있습니다!

Now, look up at this wall. Isn't it incredible?

자, 이 벽을 올려다보세요. 놀랍지 않나요?

It has nine hundred and fifty-three small windows.

작은 창문이 953개 있습니다.

Royal women watched the street festivals from behind them,

왕실 여성들은 그 창문 뒤에서 거리 축제를 구경했습니다.

without ever being seen by the crowd below.

아래 군중에게 모습을 들키지 않은 채로요.

The windows also let the breeze in, like natural air conditioning.

창문은 바람도 들어오게 해서, 천연 에어컨 같은 역할을 합니다.

Right, stay close to me. The market gets very busy.

자, 저한테 바짝 붙어 계세요. 시장은 아주 붐빕니다.

Jaipur is famous for jewellery, colourful fabrics and handmade shoes.

Jaipur는 보석, 알록달록한 천, 수제 신발로 유명합니다.

Here's my advice. Never accept the first price.

제 조언을 드리겠습니다. 첫 번째 가격은 절대 받아들이지 마세요.

Smile, offer half, and enjoy the conversation.

웃으면서 반값을 제시하고, 대화를 즐기세요.

Bargaining isn't rude here. It's almost a sport!

여기서 흥정은 무례한 일이 아닙니다. 거의 스포츠예요!

You must be thirsty after all that walking.

이렇게 많이 걸으셨으니 목이 마르시겠네요.

Let's stop for masala chai, our spiced milk tea.

향신료를 넣은 밀크티인 masala chai를 마시러 잠시 들러 갈까요?

It's served in a small clay cup, which you throw away afterwards.

작은 흙잔에 담겨 나오고, 다 마신 뒤에는 버립니다.

Careful, though. It's much hotter than it looks!

하지만 조심하세요. 보기보다 훨씬 뜨겁습니다!

Up on that hill is the Amber Fort.

저 언덕 위에 있는 것이 Amber Fort입니다.

Kings ruled from there long before this city was built.

이 도시가 세워지기 훨씬 전부터 왕들이 그곳에서 다스렸습니다.

Inside, there's a hall covered in thousands of tiny mirrors.

안에는 수천 개의 작은 거울로 뒤덮인 홀이 있습니다.

Light a single candle, and the ceiling shines like a starry sky!

촛불 하나만 켜도 천장이 별이 빛나는 하늘처럼 반짝입니다!

If you come back in January, you'll see something special.

1월에 다시 오시면 특별한 것을 보실 수 있습니다.

During the kite festival, the whole sky fills with colour.

연날리기 축제 때는 하늘 전체가 색으로 가득 찹니다.

Families spend the entire day up on their rooftops.

가족들은 하루 종일 옥상에서 지냅니다.

We have a saying here: the guest is like a god.

이곳에는 '손님은 신과 같다'는 속담이 있습니다.

So thank you for being my guests today. Come back soon!

그래서 오늘 저의 손님이 되어 주셔서 감사합니다. 곧 다시 오세요!