Tour Guide in Jaipur: The Story of the Pink City

Namaste, and a very warm welcome to Jaipur!

Namaste, et une très chaleureuse bienvenue à Jaipur !

My family has lived in this city for five generations.

Ma famille vit dans cette ville depuis cinq générations.

You've probably noticed that every building here is pink.

Vous avez sans doute remarqué que tous les bâtiments ici sont roses.

There's a lovely story behind that colour.

Il y a une belle histoire derrière cette couleur.

In eighteen seventy-six, a British prince came to visit.

En 1876, un prince britannique est venu en visite.

So the king had the whole city painted pink,

Alors le roi a fait peindre toute la ville en rose,

because pink was the colour of hospitality.

parce que le rose était la couleur de l'hospitalité.

And even today, the law says the old city must stay pink!

Et aujourd'hui encore, la loi dit que la vieille ville doit rester rose !

Now, look up at this wall. Isn't it incredible?

Maintenant, levez les yeux vers ce mur. N'est-il pas incroyable ?

It has nine hundred and fifty-three small windows.

Il compte 953 petites fenêtres.

Royal women watched the street festivals from behind them,

Les femmes de la famille royale regardaient les fêtes de rue derrière ces fenêtres,

without ever being seen by the crowd below.

sans jamais être vues de la foule en bas.

The windows also let the breeze in, like natural air conditioning.

Les fenêtres laissent aussi entrer la brise, comme une climatisation naturelle.

Right, stay close to me. The market gets very busy.

Bien, restez près de moi. Le marché devient très animé.

Jaipur is famous for jewellery, colourful fabrics and handmade shoes.

Jaipur est célèbre pour ses bijoux, ses tissus colorés et ses chaussures faites main.

Here's my advice. Never accept the first price.

Voici mon conseil. N'acceptez jamais le premier prix.

Smile, offer half, and enjoy the conversation.

Souriez, proposez la moitié, et profitez de la conversation.

Bargaining isn't rude here. It's almost a sport!

Marchander n'est pas impoli ici. C'est presque un sport !

You must be thirsty after all that walking.

Vous devez avoir soif après toute cette marche.

Let's stop for masala chai, our spiced milk tea.

Arrêtons-nous pour un masala chai, notre thé au lait épicé.

It's served in a small clay cup, which you throw away afterwards.

Il est servi dans une petite tasse en terre cuite, que l'on jette ensuite.

Careful, though. It's much hotter than it looks!

Attention, pourtant. Il est bien plus chaud qu'il n'en a l'air !

Up on that hill is the Amber Fort.

Là-haut, sur cette colline, se trouve le fort d'Amber.

Kings ruled from there long before this city was built.

Des rois y régnaient bien avant la construction de cette ville.

Inside, there's a hall covered in thousands of tiny mirrors.

À l'intérieur, il y a une salle couverte de milliers de minuscules miroirs.

Light a single candle, and the ceiling shines like a starry sky!

Allumez une seule bougie, et le plafond brille comme un ciel étoilé !

If you come back in January, you'll see something special.

Si vous revenez en janvier, vous verrez quelque chose de spécial.

During the kite festival, the whole sky fills with colour.

Pendant la fête des cerfs-volants, tout le ciel se remplit de couleurs.

Families spend the entire day up on their rooftops.

Les familles passent toute la journée sur leurs toits.

We have a saying here: the guest is like a god.

Nous avons un dicton ici : l'invité est comme un dieu.

So thank you for being my guests today. Come back soon!

Alors merci d'être mes invités aujourd'hui. Revenez vite !