Tour Guide in Jaipur: The Story of the Pink City

Namaste, and a very warm welcome to Jaipur!

Namaste, dan selamat datang yang sangat hangat di Jaipur!

My family has lived in this city for five generations.

Keluarga saya sudah tinggal di kota ini selama lima generasi.

You've probably noticed that every building here is pink.

Anda mungkin sudah memperhatikan bahwa setiap bangunan di sini berwarna merah muda.

There's a lovely story behind that colour.

Ada kisah indah di balik warna itu.

In eighteen seventy-six, a British prince came to visit.

Pada tahun 1876, seorang pangeran Inggris datang berkunjung.

So the king had the whole city painted pink,

Jadi sang raja memerintahkan seluruh kota dicat merah muda,

because pink was the colour of hospitality.

karena merah muda adalah warna keramahtamahan.

And even today, the law says the old city must stay pink!

Dan hingga hari ini, hukum menyatakan kota tua harus tetap berwarna merah muda!

Now, look up at this wall. Isn't it incredible?

Nah, lihat ke atas dinding ini. Luar biasa, bukan?

It has nine hundred and fifty-three small windows.

Dinding ini memiliki 953 jendela kecil.

Royal women watched the street festivals from behind them,

Para wanita kerajaan menyaksikan festival jalanan dari balik jendela-jendela itu,

without ever being seen by the crowd below.

tanpa pernah terlihat oleh kerumunan di bawah.

The windows also let the breeze in, like natural air conditioning.

Jendela-jendela itu juga membiarkan angin masuk, seperti pendingin udara alami.

Right, stay close to me. The market gets very busy.

Baiklah, tetaplah dekat dengan saya. Pasar ini sangat ramai.

Jaipur is famous for jewellery, colourful fabrics and handmade shoes.

Jaipur terkenal dengan perhiasan, kain berwarna-warni, dan sepatu buatan tangan.

Here's my advice. Never accept the first price.

Ini saran saya. Jangan pernah menerima harga pertama.

Smile, offer half, and enjoy the conversation.

Tersenyumlah, tawarlah setengahnya, dan nikmati percakapannya.

Bargaining isn't rude here. It's almost a sport!

Menawar di sini tidak kasar. Hampir seperti olahraga!

You must be thirsty after all that walking.

Anda pasti haus setelah berjalan sejauh ini.

Let's stop for masala chai, our spiced milk tea.

Mari berhenti untuk minum masala chai, teh susu rempah khas kami.

It's served in a small clay cup, which you throw away afterwards.

Teh ini disajikan dalam cangkir tanah liat kecil, yang dibuang setelahnya.

Careful, though. It's much hotter than it looks!

Hati-hati, ya. Rasanya jauh lebih panas daripada kelihatannya!

Up on that hill is the Amber Fort.

Di atas bukit itu ada Amber Fort.

Kings ruled from there long before this city was built.

Para raja memerintah dari sana jauh sebelum kota ini dibangun.

Inside, there's a hall covered in thousands of tiny mirrors.

Di dalamnya ada aula yang dilapisi ribuan cermin kecil.

Light a single candle, and the ceiling shines like a starry sky!

Nyalakan satu lilin saja, dan langit-langitnya bersinar seperti langit berbintang!

If you come back in January, you'll see something special.

Jika Anda kembali pada bulan Januari, Anda akan melihat sesuatu yang istimewa.

During the kite festival, the whole sky fills with colour.

Saat festival layang-layang, seluruh langit dipenuhi warna.

Families spend the entire day up on their rooftops.

Keluarga-keluarga menghabiskan seharian penuh di atap rumah mereka.

We have a saying here: the guest is like a god.

Di sini kami punya pepatah: tamu bagaikan dewa.

So thank you for being my guests today. Come back soon!

Jadi terima kasih telah menjadi tamu saya hari ini. Segera kembali lagi!