Tour Guide in Jaipur: The Story of the Pink City

Namaste, and a very warm welcome to Jaipur!

Namaste, và xin chào mừng quý vị đến với Jaipur!

My family has lived in this city for five generations.

Gia đình tôi đã sống ở thành phố này suốt năm đời.

You've probably noticed that every building here is pink.

Có lẽ quý vị đã để ý thấy mọi tòa nhà ở đây đều màu hồng.

There's a lovely story behind that colour.

Đằng sau màu sắc ấy có một câu chuyện rất đáng yêu.

In eighteen seventy-six, a British prince came to visit.

Năm 1876, một vị hoàng tử người Anh đến thăm nơi này.

So the king had the whole city painted pink,

Vì vậy, nhà vua cho sơn cả thành phố thành màu hồng,

because pink was the colour of hospitality.

bởi màu hồng là màu của lòng hiếu khách.

And even today, the law says the old city must stay pink!

Và thậm chí đến ngày nay, luật vẫn quy định khu phố cổ phải giữ màu hồng!

Now, look up at this wall. Isn't it incredible?

Nào, hãy nhìn lên bức tường này. Có tuyệt vời không?

It has nine hundred and fifty-three small windows.

Nó có 953 ô cửa sổ nhỏ.

Royal women watched the street festivals from behind them,

Các phụ nữ hoàng gia từng ngắm những lễ hội đường phố từ phía sau chúng,

without ever being seen by the crowd below.

mà không bao giờ bị đám đông bên dưới nhìn thấy.

The windows also let the breeze in, like natural air conditioning.

Những ô cửa sổ này còn đón gió mát vào, như một chiếc điều hòa tự nhiên.

Right, stay close to me. The market gets very busy.

Được rồi, quý vị hãy đi sát tôi. Khu chợ rất đông.

Jaipur is famous for jewellery, colourful fabrics and handmade shoes.

Jaipur nổi tiếng với đồ trang sức, vải vóc nhiều màu sắc và giày thủ công.

Here's my advice. Never accept the first price.

Đây là lời khuyên của tôi. Đừng bao giờ chấp nhận giá đầu tiên.

Smile, offer half, and enjoy the conversation.

Hãy mỉm cười, trả một nửa giá, và tận hưởng cuộc trò chuyện.

Bargaining isn't rude here. It's almost a sport!

Mặc cả ở đây không hề bất lịch sự. Nó gần như là một môn thể thao!

You must be thirsty after all that walking.

Chắc quý vị khát nước sau khi đi bộ nhiều như vậy.

Let's stop for masala chai, our spiced milk tea.

Chúng ta dừng lại uống masala chai, loại trà sữa gia vị của chúng tôi nhé.

It's served in a small clay cup, which you throw away afterwards.

Trà được rót trong một chiếc cốc đất sét nhỏ, uống xong thì vứt đi.

Careful, though. It's much hotter than it looks!

Nhưng cẩn thận nhé. Nó nóng hơn vẻ ngoài nhiều!

Up on that hill is the Amber Fort.

Trên ngọn đồi kia là pháo đài Amber.

Kings ruled from there long before this city was built.

Các vị vua đã cai trị từ đó rất lâu trước khi thành phố này được xây dựng.

Inside, there's a hall covered in thousands of tiny mirrors.

Bên trong có một đại sảnh phủ hàng nghìn tấm gương nhỏ xíu.

Light a single candle, and the ceiling shines like a starry sky!

Chỉ cần thắp một ngọn nến, trần nhà sẽ lung linh như bầu trời đầy sao!

If you come back in January, you'll see something special.

Nếu quý vị quay lại vào tháng Một, quý vị sẽ thấy một điều đặc biệt.

During the kite festival, the whole sky fills with colour.

Trong lễ hội thả diều, cả bầu trời tràn ngập màu sắc.

Families spend the entire day up on their rooftops.

Các gia đình dành trọn cả ngày trên sân thượng nhà mình.

We have a saying here: the guest is like a god.

Ở đây chúng tôi có câu nói: khách như thần linh.

So thank you for being my guests today. Come back soon!

Vì vậy, cảm ơn quý vị đã là khách của tôi hôm nay. Sớm quay lại nhé!