SE-Ed: Why Does a Week Have Seven Days?

Why does a week have seven days?

Kenapa satu minggu ada tujuh hari?

Why not five, or ten, or even twelve?

Kenapa bukan lima, sepuluh, atau bahkan dua belas?

A day comes from the Earth turning once.

Satu hari berasal dari Bumi yang berputar sekali.

A year comes from one trip around the Sun.

Satu tahun berasal dari satu putaran mengelilingi Matahari.

But the week? That one is a little stranger.

Lalu minggu? Yang itu sedikit lebih aneh.

Let's start with the Moon.

Mari kita mulai dari Bulan.

Every night, its shape changes a little.

Setiap malam, bentuknya sedikit berubah.

Each big change takes about seven days.

Setiap perubahan besar butuh sekitar tujuh hari.

Long ago, this made the Moon a handy clock.

Dulu, hal ini membuat Bulan menjadi jam yang praktis.

There's just one problem, though.

Tapi, ada satu masalah.

The numbers don't fit perfectly,

Angkanya tidak pas sempurna,

so the Moon isn't the whole story.

jadi Bulan bukan satu-satunya penjelasan.

Thousands of years ago, people in Babylon studied the sky.

Ribuan tahun lalu, orang-orang di Babilonia mempelajari langit.

They noticed seven bright lights that moved among the stars.

Mereka melihat tujuh cahaya terang yang bergerak di antara bintang-bintang.

The Sun, the Moon, and five planets they could see.

Matahari, Bulan, dan lima planet yang bisa mereka lihat.

For them, seven became a very special number.

Bagi mereka, tujuh menjadi angka yang sangat istimewa.

The Jewish calendar also has a rest day every seventh day.

Kalender Yahudi juga punya hari istirahat setiap hari ketujuh.

You can still see these old ideas in English.

Kamu masih bisa melihat gagasan kuno ini dalam bahasa Inggris.

Sunday is the Sun's day, and Monday is the Moon's.

Sunday adalah hari Matahari, dan Monday adalah hari Bulan.

Saturday was named after the planet Saturn.

Saturday dinamai dari planet Saturnus.

And Thursday comes from Thor, the Norse god of thunder!

Dan Thursday berasal dari Thor, dewa petir bangsa Nordik!

In French, Tuesday is "mardi", the day of Mars.

Dalam bahasa Prancis, Selasa adalah "mardi", hari Mars.

Believe it or not, the Romans once had eight-day weeks!

Percaya atau tidak, bangsa Romawi dulu punya minggu delapan hari!

Slowly, the seven-day week spread across their empire.

Perlahan, minggu tujuh hari menyebar ke seluruh kekaisaran mereka.

In the year 321, Emperor Constantine made Sunday a day of rest.

Pada tahun 321, Kaisar Konstantinus menjadikan hari Minggu hari istirahat.

Since then, much of the world has followed the same pattern.

Sejak itu, sebagian besar dunia mengikuti pola yang sama.

Some countries tried to change it, though.

Meski begitu, beberapa negara pernah mencoba mengubahnya.

After the French Revolution, France switched to ten-day weeks.

Setelah Revolusi Prancis, Prancis beralih ke minggu sepuluh hari.

Workers got only one day off in ten!

Para pekerja hanya libur satu hari dari sepuluh!

Not surprisingly, people hated it,

Tidak heran orang-orang membencinya,

so Napoleon brought back the old week.

jadi Napoleon mengembalikan minggu yang lama.

In 1929, the Soviet Union tried five-day weeks instead!

Pada 1929, Uni Soviet malah mencoba minggu lima hari!

Family members often had different days off, so they rarely met.

Anggota keluarga sering libur di hari yang berbeda, jadi jarang bertemu.

By 1940, the seven-day week was back again.

Pada 1940, minggu tujuh hari kembali lagi.

So the week isn't really a law of nature.

Jadi, minggu sebenarnya bukan hukum alam.

It's a habit we've shared for thousands of years.

Itu kebiasaan yang sudah kita jalani bersama selama ribuan tahun.

And honestly, who would want to give up the weekend?

Dan jujur saja, siapa yang mau kehilangan akhir pekan?