SE-Ed: Why Does a Week Have Seven Days?

Why does a week have seven days?

Warum hat eine Woche sieben Tage?

Why not five, or ten, or even twelve?

Warum nicht fünf, zehn oder sogar zwölf?

A day comes from the Earth turning once.

Ein Tag entsteht, wenn sich die Erde einmal dreht.

A year comes from one trip around the Sun.

Ein Jahr ist eine Runde um die Sonne.

But the week? That one is a little stranger.

Und die Woche? Die ist ein bisschen seltsamer.

Let's start with the Moon.

Fangen wir mit dem Mond an.

Every night, its shape changes a little.

Jede Nacht verändert sich seine Form ein wenig.

Each big change takes about seven days.

Jede große Veränderung dauert etwa sieben Tage.

Long ago, this made the Moon a handy clock.

Früher machte das den Mond zu einer praktischen Uhr.

There's just one problem, though.

Es gibt allerdings ein Problem.

The numbers don't fit perfectly,

Die Zahlen gehen nicht ganz auf,

so the Moon isn't the whole story.

also ist der Mond nicht die ganze Geschichte.

Thousands of years ago, people in Babylon studied the sky.

Vor Tausenden von Jahren beobachteten die Menschen in Babylon den Himmel.

They noticed seven bright lights that moved among the stars.

Sie bemerkten sieben helle Lichter, die sich zwischen den Sternen bewegten.

The Sun, the Moon, and five planets they could see.

Die Sonne, der Mond und fünf Planeten, die sie sehen konnten.

For them, seven became a very special number.

Für sie wurde die Sieben zu einer ganz besonderen Zahl.

The Jewish calendar also has a rest day every seventh day.

Auch der jüdische Kalender hat jeden siebten Tag einen Ruhetag.

You can still see these old ideas in English.

Diese alten Ideen stecken noch heute im Englischen.

Sunday is the Sun's day, and Monday is the Moon's.

Sunday ist der Tag der Sonne und Monday der des Mondes.

Saturday was named after the planet Saturn.

Saturday wurde nach dem Planeten Saturn benannt.

And Thursday comes from Thor, the Norse god of thunder!

Und Thursday kommt von Thor, dem nordischen Donnergott!

In French, Tuesday is "mardi", the day of Mars.

Auf Französisch heißt Dienstag "mardi", der Tag des Mars.

Believe it or not, the Romans once had eight-day weeks!

Ob du es glaubst oder nicht: Die Römer hatten einmal Acht-Tage-Wochen!

Slowly, the seven-day week spread across their empire.

Nach und nach verbreitete sich die Sieben-Tage-Woche in ihrem ganzen Reich.

In the year 321, Emperor Constantine made Sunday a day of rest.

Im Jahr 321 machte Kaiser Konstantin den Sonntag zum Ruhetag.

Since then, much of the world has followed the same pattern.

Seitdem folgt ein großer Teil der Welt demselben Muster.

Some countries tried to change it, though.

Einige Länder haben allerdings versucht, das zu ändern.

After the French Revolution, France switched to ten-day weeks.

Nach der Französischen Revolution stellte Frankreich auf Zehn-Tage-Wochen um.

Workers got only one day off in ten!

Arbeiter hatten nur an einem von zehn Tagen frei!

Not surprisingly, people hated it,

Kein Wunder, dass die Leute das hassten,

so Napoleon brought back the old week.

also holte Napoleon die alte Woche zurück.

In 1929, the Soviet Union tried five-day weeks instead!

1929 versuchte es die Sowjetunion stattdessen mit Fünf-Tage-Wochen!

Family members often had different days off, so they rarely met.

Familienmitglieder hatten oft an verschiedenen Tagen frei und sahen sich kaum.

By 1940, the seven-day week was back again.

1940 war die Sieben-Tage-Woche wieder zurück.

So the week isn't really a law of nature.

Die Woche ist also eigentlich kein Naturgesetz.

It's a habit we've shared for thousands of years.

Es ist eine Gewohnheit, die wir seit Tausenden von Jahren teilen.

And honestly, who would want to give up the weekend?

Und mal ehrlich: Wer würde schon aufs Wochenende verzichten?