SE-Ed: Why Does a Week Have Seven Days?

Why does a week have seven days?

일주일은 왜 7일일까요?

Why not five, or ten, or even twelve?

5일이나 10일, 아니면 12일이면 안 될까요?

A day comes from the Earth turning once.

하루는 지구가 한 바퀴 도는 데서 나와요.

A year comes from one trip around the Sun.

1년은 태양 주위를 한 바퀴 도는 거예요.

But the week? That one is a little stranger.

그럼 일주일은요? 이건 좀 더 묘해요.

Let's start with the Moon.

달부터 시작해 볼게요.

Every night, its shape changes a little.

매일 밤 달의 모양은 조금씩 바뀌어요.

Each big change takes about seven days.

큰 변화 하나에 7일 정도 걸려요.

Long ago, this made the Moon a handy clock.

옛날에는 이 덕분에 달이 편리한 시계 역할을 했어요.

There's just one problem, though.

그런데 한 가지 문제가 있어요.

The numbers don't fit perfectly,

숫자가 딱 맞아떨어지지 않아서,

so the Moon isn't the whole story.

달만으로는 다 설명이 안 돼요.

Thousands of years ago, people in Babylon studied the sky.

수천 년 전, 바빌론 사람들은 하늘을 연구했어요.

They noticed seven bright lights that moved among the stars.

그들은 별들 사이를 움직이는 밝은 빛 7개를 발견했어요.

The Sun, the Moon, and five planets they could see.

태양, 달, 그리고 눈에 보이는 행성 다섯 개였죠.

For them, seven became a very special number.

그들에게 7은 아주 특별한 숫자가 되었어요.

The Jewish calendar also has a rest day every seventh day.

유대력에도 7일마다 쉬는 날이 있어요.

You can still see these old ideas in English.

이 오래된 생각은 지금도 영어에 남아 있어요.

Sunday is the Sun's day, and Monday is the Moon's.

Sunday는 태양의 날, Monday는 달의 날이에요.

Saturday was named after the planet Saturn.

Saturday는 토성, Saturn에서 이름을 따왔어요.

And Thursday comes from Thor, the Norse god of thunder!

그리고 Thursday는 북유럽 천둥의 신 Thor에서 왔어요!

In French, Tuesday is "mardi", the day of Mars.

프랑스어로 화요일은 "mardi", 화성의 날이에요.

Believe it or not, the Romans once had eight-day weeks!

믿기 어렵겠지만, 로마인들은 한때 8일짜리 주를 썼어요!

Slowly, the seven-day week spread across their empire.

7일짜리 주는 서서히 제국 전체로 퍼졌어요.

In the year 321, Emperor Constantine made Sunday a day of rest.

321년, 콘스탄티누스 황제는 일요일을 쉬는 날로 정했어요.

Since then, much of the world has followed the same pattern.

그 뒤로 세계 대부분이 같은 방식을 따르고 있어요.

Some countries tried to change it, though.

그래도 이걸 바꾸려 한 나라들이 있었어요.

After the French Revolution, France switched to ten-day weeks.

프랑스 혁명 뒤, 프랑스는 10일짜리 주로 바꿨어요.

Workers got only one day off in ten!

노동자들은 열흘에 하루만 쉴 수 있었어요!

Not surprisingly, people hated it,

당연히 사람들은 이걸 싫어했고,

so Napoleon brought back the old week.

나폴레옹이 옛날 주를 되살렸어요.

In 1929, the Soviet Union tried five-day weeks instead!

1929년, 소련은 대신 5일짜리 주를 시도했어요!

Family members often had different days off, so they rarely met.

가족끼리도 쉬는 날이 달라서 서로 거의 만나지 못했어요.

By 1940, the seven-day week was back again.

1940년에는 7일짜리 주가 다시 돌아왔어요.

So the week isn't really a law of nature.

그러니까 일주일은 사실 자연법칙이 아니에요.

It's a habit we've shared for thousands of years.

우리가 수천 년 동안 함께 지켜 온 습관이에요.

And honestly, who would want to give up the weekend?

솔직히, 누가 주말을 포기하고 싶겠어요?