SE-Ed: Why Does a Week Have Seven Days?

Why does a week have seven days?

Perché una settimana ha sette giorni?

Why not five, or ten, or even twelve?

Perché non cinque, o dieci, o addirittura dodici?

A day comes from the Earth turning once.

Un giorno nasce da un giro completo della Terra su se stessa.

A year comes from one trip around the Sun.

Un anno è un giro intorno al Sole.

But the week? That one is a little stranger.

E la settimana? Quella è un po' più strana.

Let's start with the Moon.

Cominciamo dalla Luna.

Every night, its shape changes a little.

Ogni notte, la sua forma cambia un po'.

Each big change takes about seven days.

Ogni grande cambiamento richiede circa sette giorni.

Long ago, this made the Moon a handy clock.

Tanto tempo fa, questo rendeva la Luna un orologio comodissimo.

There's just one problem, though.

C'è solo un problema, però.

The numbers don't fit perfectly,

I numeri non tornano del tutto,

so the Moon isn't the whole story.

quindi la Luna non è tutta la storia.

Thousands of years ago, people in Babylon studied the sky.

Migliaia di anni fa, gli abitanti di Babilonia studiavano il cielo.

They noticed seven bright lights that moved among the stars.

Notarono sette luci brillanti che si muovevano tra le stelle.

The Sun, the Moon, and five planets they could see.

Il Sole, la Luna e i cinque pianeti che riuscivano a vedere.

For them, seven became a very special number.

Per loro, il sette divenne un numero molto speciale.

The Jewish calendar also has a rest day every seventh day.

Anche il calendario ebraico ha un giorno di riposo ogni sette giorni.

You can still see these old ideas in English.

Puoi ancora ritrovare queste antiche idee nell'inglese.

Sunday is the Sun's day, and Monday is the Moon's.

Sunday è il giorno del Sole, e Monday quello della Luna.

Saturday was named after the planet Saturn.

Saturday prende il nome dal pianeta Saturno.

And Thursday comes from Thor, the Norse god of thunder!

E Thursday viene da Thor, il dio norreno del tuono!

In French, Tuesday is "mardi", the day of Mars.

In francese, il martedì è "mardi", il giorno di Marte.

Believe it or not, the Romans once had eight-day weeks!

Che tu ci creda o no, i Romani avevano settimane di otto giorni!

Slowly, the seven-day week spread across their empire.

Pian piano, la settimana di sette giorni si diffuse in tutto l'impero.

In the year 321, Emperor Constantine made Sunday a day of rest.

Nel 321, l'imperatore Costantino fece della domenica un giorno di riposo.

Since then, much of the world has followed the same pattern.

Da allora, gran parte del mondo ha seguito lo stesso schema.

Some countries tried to change it, though.

Alcuni paesi, però, hanno provato a cambiarla.

After the French Revolution, France switched to ten-day weeks.

Dopo la Rivoluzione francese, la Francia passò a settimane di dieci giorni.

Workers got only one day off in ten!

I lavoratori avevano solo un giorno libero su dieci!

Not surprisingly, people hated it,

Non sorprende che la gente la odiasse,

so Napoleon brought back the old week.

così Napoleone riportò la vecchia settimana.

In 1929, the Soviet Union tried five-day weeks instead!

Nel 1929, l'Unione Sovietica provò invece settimane di cinque giorni!

Family members often had different days off, so they rarely met.

I familiari avevano spesso giorni liberi diversi, quindi si vedevano raramente.

By 1940, the seven-day week was back again.

Nel 1940, la settimana di sette giorni era tornata.

So the week isn't really a law of nature.

Quindi la settimana non è davvero una legge di natura.

It's a habit we've shared for thousands of years.

È un'abitudine che condividiamo da migliaia di anni.

And honestly, who would want to give up the weekend?

E sinceramente, chi vorrebbe rinunciare al fine settimana?