SE-Ed: Why Do We Get Goosebumps?

Have you ever stepped outside on a freezing morning?

Pernahkah kamu keluar rumah di pagi yang sangat dingin?

Suddenly, your arms are covered in tiny bumps!

Tiba-tiba, lenganmu dipenuhi bintil-bintil kecil!

The same thing can happen during a sad film,

Hal yang sama bisa terjadi saat menonton film sedih,

or when your favourite song starts to play.

atau ketika lagu favoritmu mulai diputar.

We call them goosebumps. But what are they, exactly?

Kita menyebutnya merinding. Tapi sebenarnya apa itu?

Every hair on your body grows out of a tiny tube.

Setiap rambut di tubuhmu tumbuh dari tabung yang sangat kecil.

At the bottom of each one, there's a very small muscle.

Di dasar setiap tabung, ada otot yang sangat kecil.

When you get cold, this muscle suddenly tightens.

Saat kamu kedinginan, otot ini tiba-tiba mengencang.

It pulls the hair straight up,

Otot itu menarik rambut hingga berdiri tegak,

and it pushes up the skin around it too.

dan juga mendorong kulit di sekitarnya ke atas.

Thousands of tiny bumps appear at the same time!

Ribuan bintil kecil muncul bersamaan!

In English, we say our skin looks like a goose's.

Dalam bahasa Inggris, kulit kita disebut mirip kulit angsa.

In French, Spanish and Vietnamese, it's chicken skin!

Dalam bahasa Prancis, Spanyol, dan Vietnam, itu kulit ayam!

Either way, a bird's skin has the very same bumps.

Apa pun burungnya, kulitnya punya bintil yang persis sama.

So why do our bodies do this at all?

Lalu, kenapa tubuh kita melakukan ini?

Scientists think the answer is millions of years old.

Para ilmuwan mengira jawabannya sudah berumur jutaan tahun.

Our early ancestors had much thicker hair than we do.

Nenek moyang kita dulu punya rambut jauh lebih lebat daripada kita.

When their fur stood up, it trapped a layer of warm air.

Saat bulu mereka berdiri, bulu itu menahan lapisan udara hangat.

It worked like a free winter coat!

Rasanya seperti mantel musim dingin gratis!

Sadly, we've lost most of that hair,

Sayangnya, kita sudah kehilangan sebagian besar rambut itu,

so goosebumps don't keep us very warm today.

jadi sekarang merinding tidak terlalu membuat kita hangat.

Fear can give you goosebumps too.

Rasa takut juga bisa membuatmu merinding.

Look at a frightened cat, and you'll see why.

Lihat kucing yang ketakutan, dan kamu akan paham alasannya.

Its fur stands up, so it looks bigger and scarier.

Bulunya berdiri, jadi ia terlihat lebih besar dan menyeramkan.

A porcupine does the same thing with its sharp quills!

Landak juga melakukan hal yang sama dengan durinya yang tajam!

Our hair is far too short for this trick,

Rambut kita terlalu pendek untuk trik ini,

but our bodies still try it when we're scared.

tapi tubuh kita tetap mencobanya saat kita takut.

But why do we get them from music?

Tapi kenapa musik juga bisa membuat kita merinding?

Strong emotions send the body the same signal as cold.

Emosi yang kuat mengirim sinyal yang sama ke tubuh seperti rasa dingin.

That's why a beautiful song can give you chills.

Itulah sebabnya lagu yang indah bisa membuatmu merinding.

A few people can even make goosebumps on purpose!

Beberapa orang bahkan bisa membuat dirinya merinding dengan sengaja!

And in 2020, scientists at Harvard found something new!

Lalu pada 2020, ilmuwan di Harvard menemukan hal baru!

In mice, the nerve behind goosebumps also helps new hair grow!

Pada tikus, saraf penyebab merinding juga membantu rambut baru tumbuh!

So these tiny bumps may still be useful after all.

Jadi, bintil-bintil kecil ini mungkin masih berguna.

Next time you shiver, say thank you to your ancestors!

Lain kali kamu menggigil, ucapkan terima kasih pada nenek moyangmu!