SE-Ed: Why Do We Get Goosebumps?

Have you ever stepped outside on a freezing morning?

Bist du schon mal an einem eiskalten Morgen nach draußen gegangen?

Suddenly, your arms are covered in tiny bumps!

Plötzlich sind deine Arme voller winziger Pünktchen!

The same thing can happen during a sad film,

Das Gleiche kann bei einem traurigen Film passieren

or when your favourite song starts to play.

oder wenn dein Lieblingslied anfängt.

We call them goosebumps. But what are they, exactly?

Wir nennen das Gänsehaut. Aber was ist das eigentlich genau?

Every hair on your body grows out of a tiny tube.

Jedes Haar an deinem Körper wächst aus einer winzigen Röhre.

At the bottom of each one, there's a very small muscle.

Ganz unten in jeder sitzt ein sehr kleiner Muskel.

When you get cold, this muscle suddenly tightens.

Wenn dir kalt wird, zieht sich dieser Muskel plötzlich zusammen.

It pulls the hair straight up,

Er zieht das Haar senkrecht nach oben

and it pushes up the skin around it too.

und drückt auch die Haut drumherum nach oben.

Thousands of tiny bumps appear at the same time!

Tausende winzige Pünktchen erscheinen gleichzeitig!

In English, we say our skin looks like a goose's.

Im Englischen sagt man, unsere Haut sieht aus wie die einer Gans.

In French, Spanish and Vietnamese, it's chicken skin!

Auf Französisch, Spanisch und Vietnamesisch ist es Hühnerhaut!

Either way, a bird's skin has the very same bumps.

So oder so hat Vogelhaut genau die gleichen Pünktchen.

So why do our bodies do this at all?

Aber warum macht unser Körper das überhaupt?

Scientists think the answer is millions of years old.

Forscher glauben, dass die Antwort Millionen Jahre alt ist.

Our early ancestors had much thicker hair than we do.

Unsere frühen Vorfahren hatten viel dichteres Haar als wir.

When their fur stood up, it trapped a layer of warm air.

Wenn sich ihr Fell aufstellte, hielt es eine Schicht warmer Luft fest.

It worked like a free winter coat!

Das war wie ein kostenloser Wintermantel!

Sadly, we've lost most of that hair,

Leider haben wir den Großteil dieses Haars verloren,

so goosebumps don't keep us very warm today.

deshalb hält uns Gänsehaut heute kaum noch warm.

Fear can give you goosebumps too.

Auch Angst kann dir Gänsehaut machen.

Look at a frightened cat, and you'll see why.

Sieh dir eine verängstigte Katze an, dann verstehst du, warum.

Its fur stands up, so it looks bigger and scarier.

Ihr Fell stellt sich auf, so wirkt sie größer und furchterregender.

A porcupine does the same thing with its sharp quills!

Ein Stachelschwein macht genau das mit seinen spitzen Stacheln!

Our hair is far too short for this trick,

Unser Haar ist viel zu kurz für diesen Trick,

but our bodies still try it when we're scared.

aber unser Körper versucht es trotzdem, wenn wir Angst haben.

But why do we get them from music?

Aber warum bekommen wir sie bei Musik?

Strong emotions send the body the same signal as cold.

Starke Gefühle schicken dem Körper dasselbe Signal wie Kälte.

That's why a beautiful song can give you chills.

Deshalb kann dir ein schönes Lied einen Schauer über den Rücken jagen.

A few people can even make goosebumps on purpose!

Manche Menschen können sogar absichtlich Gänsehaut bekommen!

And in 2020, scientists at Harvard found something new!

Und 2020 haben Forscher in Harvard etwas Neues entdeckt!

In mice, the nerve behind goosebumps also helps new hair grow!

Bei Mäusen hilft der Nerv hinter der Gänsehaut auch neuem Haar beim Wachsen!

So these tiny bumps may still be useful after all.

Vielleicht sind diese kleinen Pünktchen also doch noch nützlich.

Next time you shiver, say thank you to your ancestors!

Wenn du das nächste Mal fröstelst, sag deinen Vorfahren Danke!