What Is Veterans Day in the US?

World War I officially ended with the signing of the Treaty of Versailles in France on June 28, 1919.

A Primeira Guerra Mundial terminou oficialmente com a assinatura do Tratado de Versalhes, na França, em 28 de junho de 1919.

The date, November 11, is now remembered as Veterans Day, a holiday to thank and honor all who served in the United States military.

A data, 11 de novembro, é hoje lembrada como o Dia dos Veteranos, um feriado para agradecer e homenagear todos os que serviram nas forças armadas dos Estados Unidos.

The celebration first started on November 11, 1919, as Armistice Day.

A celebração começou em 11 de novembro de 1919, como Dia do Armistício.

In 1926, the U.S. Congress officially recognized November 11, 1918, as the end of World War I.

Em 1926, o Congresso dos EUA reconheceu oficialmente 11 de novembro de 1918 como o fim da Primeira Guerra Mundial.

And in 1938, the body passed legislation to make the 11th of November in each year a legal holiday.

E, em 1938, o órgão aprovou uma lei que tornou o dia 11 de novembro de cada ano um feriado oficial.

Known as “Armistice Day,” it was a day set aside to honor veterans of World War I.

Conhecido como “Dia do Armistício”, era um dia reservado para homenagear os veteranos da Primeira Guerra Mundial.

The date for Veterans Day was changed in 1968 with the signing of the Uniform Holiday Act.

A data do Dia dos Veteranos foi alterada em 1968 com a assinatura da Lei dos Feriados Uniformes.

With the law, Congress intended to create a three-day weekend for Americans by moving the holiday to a Monday in November.

Com a lei, o Congresso pretendia criar um fim de semana prolongado de três dias para os americanos, transferindo o feriado para uma segunda-feira de novembro.

Many states and veterans’ organizations did not agree with this decision.

Muitos estados e organizações de veteranos não concordaram com essa decisão.

They continued to celebrate the holiday on November 11, leading to confusion.

Eles continuaram a comemorar o feriado em 11 de novembro, o que gerou confusão.

So, Congress returned the holiday to its original date.

Então, o Congresso devolveu o feriado à sua data original.

Many Americans are confused about Veterans Day and Memorial Day, the other holiday honoring military service, which is observed on the last Monday in May.

Muitos americanos confundem o Dia dos Veteranos com o Memorial Day, o outro feriado que homenageia o serviço militar, celebrado na última segunda-feira de maio.

Memorial Day is set aside as a day for remembering and honoring those who died in the service of their country.

O Memorial Day é reservado para lembrar e homenagear aqueles que morreram a serviço do seu país.

For most Americans, it also marks the unofficial start of summer and a popular weekend for vacationing.

Para a maioria dos americanos, ele também marca o início não oficial do verão e é um fim de semana popular para viajar.

Veterans Day is largely intended to thank and honor all those who served honorably in the military, living or dead, and in wartime or peace.

O Dia dos Veteranos tem como objetivo principal agradecer e homenagear todos os que serviram com honra nas forças armadas, vivos ou mortos, em tempos de guerra ou de paz.

To ensure that people remember Veterans Day, the U.S. Congress passed, and President Barack Obama signed the Veterans Day Moment of Silence Act in 2016.

Para garantir que as pessoas se lembrem do Dia dos Veteranos, em 2016 o Congresso dos EUA aprovou, e o presidente Barack Obama sancionou, a Lei do Minuto de Silêncio do Dia dos Veteranos.

I'm Mario Ritter, Jr.

Eu sou Mario Ritter, Jr.