What Is Veterans Day in the US?

World War I officially ended with the signing of the Treaty of Versailles in France on June 28, 1919.

Chiến tranh thế giới thứ nhất chính thức kết thúc với việc ký Hiệp ước Versailles tại Pháp vào ngày 28 tháng 6 năm 1919.

The date, November 11, is now remembered as Veterans Day, a holiday to thank and honor all who served in the United States military.

Ngày 11 tháng 11 nay được ghi nhớ là Ngày Cựu chiến binh, ngày lễ để cảm ơn và tôn vinh tất cả những người đã phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ.

The celebration first started on November 11, 1919, as Armistice Day.

Lễ kỷ niệm này bắt đầu lần đầu tiên vào ngày 11 tháng 11 năm 1919, với tên gọi Ngày Đình chiến.

In 1926, the U.S. Congress officially recognized November 11, 1918, as the end of World War I.

Năm 1926, Quốc hội Hoa Kỳ chính thức công nhận ngày 11 tháng 11 năm 1918 là ngày kết thúc Chiến tranh thế giới thứ nhất.

And in 1938, the body passed legislation to make the 11th of November in each year a legal holiday.

Và vào năm 1938, cơ quan này đã thông qua luật biến ngày 11 tháng 11 hằng năm thành ngày lễ chính thức.

Known as “Armistice Day,” it was a day set aside to honor veterans of World War I.

Được gọi là “Ngày Đình chiến”, đó là một ngày dành riêng để tôn vinh các cựu chiến binh của Chiến tranh thế giới thứ nhất.

The date for Veterans Day was changed in 1968 with the signing of the Uniform Holiday Act.

Ngày của Ngày Cựu chiến binh đã được thay đổi vào năm 1968 khi Đạo luật Ngày lễ Thống nhất được ký.

With the law, Congress intended to create a three-day weekend for Americans by moving the holiday to a Monday in November.

Với luật này, Quốc hội muốn tạo ra kỳ nghỉ cuối tuần ba ngày cho người Mỹ bằng cách dời ngày lễ sang một ngày thứ Hai trong tháng 11.

Many states and veterans’ organizations did not agree with this decision.

Nhiều bang và các tổ chức cựu chiến binh không đồng ý với quyết định này.

They continued to celebrate the holiday on November 11, leading to confusion.

Họ tiếp tục kỷ niệm ngày lễ vào ngày 11 tháng 11, dẫn đến sự nhầm lẫn.

So, Congress returned the holiday to its original date.

Vì vậy, Quốc hội đã đưa ngày lễ trở lại ngày ban đầu.

Many Americans are confused about Veterans Day and Memorial Day, the other holiday honoring military service, which is observed on the last Monday in May.

Nhiều người Mỹ nhầm lẫn giữa Ngày Cựu chiến binh và Ngày Tưởng niệm, ngày lễ khác tôn vinh việc phục vụ trong quân đội, được tổ chức vào ngày thứ Hai cuối cùng của tháng 5.

Memorial Day is set aside as a day for remembering and honoring those who died in the service of their country.

Ngày Tưởng niệm là ngày dành riêng để tưởng nhớ và tôn vinh những người đã hy sinh khi phục vụ đất nước.

For most Americans, it also marks the unofficial start of summer and a popular weekend for vacationing.

Với hầu hết người Mỹ, ngày này cũng đánh dấu sự khởi đầu không chính thức của mùa hè và là một dịp cuối tuần phổ biến để đi nghỉ.

Veterans Day is largely intended to thank and honor all those who served honorably in the military, living or dead, and in wartime or peace.

Ngày Cựu chiến binh chủ yếu nhằm cảm ơn và tôn vinh tất cả những người đã phục vụ trong quân đội một cách danh dự, dù còn sống hay đã mất, trong thời chiến hay thời bình.

To ensure that people remember Veterans Day, the U.S. Congress passed, and President Barack Obama signed the Veterans Day Moment of Silence Act in 2016.

Để bảo đảm mọi người ghi nhớ Ngày Cựu chiến binh, năm 2016 Quốc hội Hoa Kỳ đã thông qua và Tổng thống Barack Obama đã ký Đạo luật Phút mặc niệm Ngày Cựu chiến binh.

I'm Mario Ritter, Jr.

Tôi là Mario Ritter, Jr.