What Is Veterans Day in the US?

World War I officially ended with the signing of the Treaty of Versailles in France on June 28, 1919.

제1차 세계대전은 1919년 6월 28일 프랑스에서 베르사유 조약이 체결되면서 공식적으로 끝났습니다.

The date, November 11, is now remembered as Veterans Day, a holiday to thank and honor all who served in the United States military.

11월 11일은 현재 재향군인의 날로 기념되며, 미군에서 복무한 모든 이들에게 감사와 경의를 표하는 공휴일입니다.

The celebration first started on November 11, 1919, as Armistice Day.

이 기념일은 1919년 11월 11일 ‘휴전 기념일’로 처음 시작되었습니다.

In 1926, the U.S. Congress officially recognized November 11, 1918, as the end of World War I.

1926년 미국 의회는 1918년 11월 11일을 제1차 세계대전이 끝난 날로 공식 인정했습니다.

And in 1938, the body passed legislation to make the 11th of November in each year a legal holiday.

그리고 1938년 의회는 매년 11월 11일을 법정 공휴일로 정하는 법안을 통과시켰습니다.

Known as “Armistice Day,” it was a day set aside to honor veterans of World War I.

‘휴전 기념일’로 알려진 이날은 제1차 세계대전 참전 용사들을 기리기 위해 따로 정한 날이었습니다.

The date for Veterans Day was changed in 1968 with the signing of the Uniform Holiday Act.

재향군인의 날 날짜는 1968년 통일 공휴일법이 서명되면서 바뀌었습니다.

With the law, Congress intended to create a three-day weekend for Americans by moving the holiday to a Monday in November.

의회는 이 법으로 공휴일을 11월의 월요일로 옮겨 미국인들에게 사흘 연휴를 만들어 주려 했습니다.

Many states and veterans’ organizations did not agree with this decision.

많은 주와 재향군인 단체들은 이 결정에 동의하지 않았습니다.

They continued to celebrate the holiday on November 11, leading to confusion.

이들은 계속 11월 11일에 기념일을 지켰고, 이로 인해 혼란이 생겼습니다.

So, Congress returned the holiday to its original date.

그래서 의회는 기념일을 원래 날짜로 되돌렸습니다.

Many Americans are confused about Veterans Day and Memorial Day, the other holiday honoring military service, which is observed on the last Monday in May.

많은 미국인은 재향군인의 날과, 5월 마지막 월요일에 지키는 또 다른 군 복무 기념일인 현충일(메모리얼 데이)을 혼동합니다.

Memorial Day is set aside as a day for remembering and honoring those who died in the service of their country.

현충일은 나라를 위해 복무하다 숨진 이들을 기억하고 기리는 날입니다.

For most Americans, it also marks the unofficial start of summer and a popular weekend for vacationing.

대부분의 미국인에게 이날은 비공식적인 여름의 시작이자 휴가를 떠나기 좋은 주말이기도 합니다.

Veterans Day is largely intended to thank and honor all those who served honorably in the military, living or dead, and in wartime or peace.

재향군인의 날은 살아 있든 세상을 떠났든, 전시든 평시든 명예롭게 군에 복무한 모든 이들에게 감사와 경의를 표하기 위한 날입니다.

To ensure that people remember Veterans Day, the U.S. Congress passed, and President Barack Obama signed the Veterans Day Moment of Silence Act in 2016.

사람들이 재향군인의 날을 기억하도록 2016년 미국 의회는 ‘재향군인의 날 묵념법’을 통과시켰고 버락 오바마 대통령이 이에 서명했습니다.

I'm Mario Ritter, Jr.

저는 마리오 리터 주니어입니다.