Museum Tells Stories of Arab Americans

Arab Americans have long been a part of life in the United States.

Arabische Amerikaner sind seit Langem Teil des Lebens in den Vereinigten Staaten.

A small museum in Dearborn, Michigan is trying to tell their stories.

Ein kleines Museum in Dearborn, Michigan, versucht, ihre Geschichten zu erzählen.

Called the Arab American National Museum, it has an exhibit about Joseph Haggar.

Das Arab American National Museum zeigt eine Ausstellung über Joseph Haggar.

He was a Lebanese immigrant who founded Haggar's clothing company in 1926.

Er war ein libanesischer Einwanderer, der 1926 das Bekleidungsunternehmen Haggar gründete.

Diana Abouali is the museum's director.

Diana Abouali ist die Direktorin des Museums.

Abouali said, “He settled in Texas, and he started this pant company that was extremely successful in the 20th century.”

Abouali sagte: „Er ließ sich in Texas nieder und gründete diese Hosenfirma, die im 20. Jahrhundert äußerst erfolgreich war.“

She added, “He also revolutionized the way that pants and clothing were mass produced.”

Sie fügte hinzu: „Er revolutionierte auch die Massenproduktion von Hosen und Kleidung.“

Haggar came up with the word “slacks” to describe pants that people would wear while relaxing.

Haggar erfand das Wort „slacks“ für Hosen, die man in der Freizeit trägt.

His slacks were worn by many American men including the 36th U.S. president, Lyndon Johnson.

Seine Hosen wurden von vielen amerikanischen Männern getragen, darunter vom 36. US-Präsidenten Lyndon Johnson.

Stories like Haggar's are important to the museum's mission to show how Arab Americans have been part of American life since the late 19th century.

Geschichten wie die von Haggar sind wichtig für die Aufgabe des Museums, zu zeigen, dass arabische Amerikaner seit dem späten 19. Jahrhundert Teil des amerikanischen Lebens sind.

“We communicate the American narrative in the voices of Arab Americans.

„Wir vermitteln die amerikanische Geschichte mit den Stimmen arabischer Amerikaner.

They express their experiences in their own words,” Abouali said.

Sie schildern ihre Erfahrungen mit eigenen Worten“, sagte Abouali.

“This provides people with a more authentic and real representation of what it means to be Arab American.”

„Das gibt den Menschen ein authentischeres und echteres Bild davon, was es bedeutet, arabischer Amerikaner zu sein.“

The museum attempts to share the Arab American experience, including the path to America, home and work life, and service in the U.S. Armed Forces.

Das Museum versucht, die Erfahrungen arabischer Amerikaner zu vermitteln, darunter den Weg nach Amerika, das Leben zu Hause und bei der Arbeit sowie den Dienst in den US-Streitkräften.

The offerings include an exhibit about the hundreds of Syrian and Lebanese immigrants in North Dakota between 1890 and World War I.

Zum Angebot gehört eine Ausstellung über Hunderte syrische und libanesische Einwanderer in North Dakota zwischen 1890 und dem Ersten Weltkrieg.

Thousands of their descendants still live in the north central state today.

Tausende ihrer Nachkommen leben noch heute in diesem Bundesstaat im nördlichen Zentrum.

Another exhibit includes lists of Arab American passengers on the Titanic, which sank in 1912.

Eine andere Ausstellung enthält Listen arabisch-amerikanischer Passagiere der Titanic, die 1912 sank.

The museum also tries to change religious misunderstandings.

Das Museum versucht auch, religiöse Missverständnisse auszuräumen.

“Half of the Arab American community is Christian,” Abouali said.

„Die Hälfte der arabisch-amerikanischen Gemeinschaft ist christlich“, sagte Abouali.

“And in fact, the earlier immigrants, who came in the late 19th century, early 20th century, were predominantly Christian.”

„Tatsächlich waren die früheren Einwanderer, die im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert kamen, überwiegend Christen.“

A “wall of fame” shows other well-known Arab Americans.

Eine „Wall of Fame“ zeigt weitere bekannte arabische Amerikaner.

They include reporter Helen Thomas, known as the first woman to end a White House press conference by saying, “Thank you, Mr. President.”

Dazu gehört die Reporterin Helen Thomas, bekannt als erste Frau, die eine Pressekonferenz im Weißen Haus mit den Worten „Danke, Herr Präsident“ beendete.

Stories of Arab immigrants are often misunderstood among Americans.

Die Geschichten arabischer Einwanderer werden von Amerikanern oft missverstanden.

Another harmful idea, she said, is “the oppressed Arab woman.”

Ein weiteres schädliches Bild sei, so sagte sie, „die unterdrückte arabische Frau“.

The museum tries to correct these false narratives about Arab Americans.

Das Museum versucht, diese falschen Erzählungen über arabische Amerikaner zu korrigieren.

But Abouali said the museum also tries to present Arab Americans as “ourselves.”

Abouali sagte jedoch, das Museum versuche auch, arabische Amerikaner „als uns selbst“ darzustellen.