Museum Tells Stories of Arab Americans

Arab Americans have long been a part of life in the United States.

아랍계 미국인은 오랫동안 미국 생활의 일부였다.

A small museum in Dearborn, Michigan is trying to tell their stories.

미시간주 디어본의 한 작은 박물관이 그들의 이야기를 전하려 하고 있다.

Called the Arab American National Museum, it has an exhibit about Joseph Haggar.

‘아랍계 미국인 국립 박물관’이라는 이곳에는 조지프 해거에 관한 전시가 있다.

He was a Lebanese immigrant who founded Haggar's clothing company in 1926.

그는 1926년 해거 의류 회사를 세운 레바논 출신 이민자였다.

Diana Abouali is the museum's director.

다이애나 아부알리는 이 박물관의 관장이다.

Abouali said, “He settled in Texas, and he started this pant company that was extremely successful in the 20th century.”

아부알리는 “그는 텍사스에 정착해 20세기에 크게 성공한 이 바지 회사를 시작했다”고 말했다.

She added, “He also revolutionized the way that pants and clothing were mass produced.”

그녀는 “그는 바지와 옷을 대량 생산하는 방식에도 혁명을 일으켰다”고 덧붙였다.

Haggar came up with the word “slacks” to describe pants that people would wear while relaxing.

해거는 사람들이 쉴 때 입는 바지를 가리키는 ‘슬랙스’라는 말을 만들어 냈다.

His slacks were worn by many American men including the 36th U.S. president, Lyndon Johnson.

그의 슬랙스는 미국 제36대 대통령 린든 존슨을 비롯한 많은 미국 남성이 입었다.

Stories like Haggar's are important to the museum's mission to show how Arab Americans have been part of American life since the late 19th century.

해거의 이야기 같은 사례는 아랍계 미국인이 19세기 후반부터 미국 생활의 일부였음을 보여 주려는 박물관의 사명에 중요하다.

“We communicate the American narrative in the voices of Arab Americans.

“우리는 아랍계 미국인의 목소리로 미국의 이야기를 전합니다.

They express their experiences in their own words,” Abouali said.

그들은 자신의 경험을 자기 말로 표현합니다”라고 아부알리는 말했다.

“This provides people with a more authentic and real representation of what it means to be Arab American.”

“이를 통해 사람들은 아랍계 미국인이 된다는 것이 무엇을 의미하는지 더 진정성 있고 실제적인 모습을 접하게 됩니다.”

The museum attempts to share the Arab American experience, including the path to America, home and work life, and service in the U.S. Armed Forces.

박물관은 미국으로 오기까지의 여정, 가정과 직장 생활, 미군 복무 등 아랍계 미국인의 경험을 공유하려 한다.

The offerings include an exhibit about the hundreds of Syrian and Lebanese immigrants in North Dakota between 1890 and World War I.

전시 중에는 1890년부터 제1차 세계대전 사이 노스다코타주에 살았던 수백 명의 시리아·레바논 이민자에 관한 것도 있다.

Thousands of their descendants still live in the north central state today.

그들의 후손 수천 명이 오늘날에도 이 중북부 주에 살고 있다.

Another exhibit includes lists of Arab American passengers on the Titanic, which sank in 1912.

또 다른 전시에는 1912년 침몰한 타이태닉호에 탔던 아랍계 미국인 승객 명단이 있다.

The museum also tries to change religious misunderstandings.

박물관은 종교에 대한 오해를 바로잡으려는 노력도 한다.

“Half of the Arab American community is Christian,” Abouali said.

“아랍계 미국인 공동체의 절반은 기독교인입니다”라고 아부알리는 말했다.

“And in fact, the earlier immigrants, who came in the late 19th century, early 20th century, were predominantly Christian.”

“사실 19세기 후반과 20세기 초에 온 초기 이민자들은 대부분 기독교인이었습니다.”

A “wall of fame” shows other well-known Arab Americans.

‘명예의 벽’에는 다른 유명한 아랍계 미국인들이 소개되어 있다.

They include reporter Helen Thomas, known as the first woman to end a White House press conference by saying, “Thank you, Mr. President.”

그중에는 “감사합니다, 대통령님”이라는 말로 백악관 기자회견을 마무리한 최초의 여성으로 알려진 기자 헬렌 토머스도 있다.

Stories of Arab immigrants are often misunderstood among Americans.

아랍 이민자들의 이야기는 미국인들 사이에서 자주 오해를 받는다.

Another harmful idea, she said, is “the oppressed Arab woman.”

또 다른 해로운 생각은 ‘억압받는 아랍 여성’이라는 것이라고 그녀는 말했다.

The museum tries to correct these false narratives about Arab Americans.

박물관은 아랍계 미국인에 대한 이런 잘못된 이야기들을 바로잡으려 한다.

But Abouali said the museum also tries to present Arab Americans as “ourselves.”

하지만 아부알리는 박물관이 아랍계 미국인을 ‘있는 그대로의 우리’로 보여 주려 한다고 말했다.