Museum Tells Stories of Arab Americans

Arab Americans have long been a part of life in the United States.

Los estadounidenses de origen árabe forman parte de la vida en Estados Unidos desde hace mucho tiempo.

A small museum in Dearborn, Michigan is trying to tell their stories.

Un pequeño museo en Dearborn, Míchigan, intenta contar sus historias.

Called the Arab American National Museum, it has an exhibit about Joseph Haggar.

Llamado Museo Nacional Árabe Americano, tiene una exposición sobre Joseph Haggar.

He was a Lebanese immigrant who founded Haggar's clothing company in 1926.

Fue un inmigrante libanés que fundó la empresa de ropa Haggar en 1926.

Diana Abouali is the museum's director.

Diana Abouali es la directora del museo.

Abouali said, “He settled in Texas, and he started this pant company that was extremely successful in the 20th century.”

Abouali dijo: “Se estableció en Texas y fundó esta empresa de pantalones, que tuvo un éxito enorme en el siglo XX”.

She added, “He also revolutionized the way that pants and clothing were mass produced.”

Añadió: “También revolucionó la forma de producir en masa pantalones y ropa”.

Haggar came up with the word “slacks” to describe pants that people would wear while relaxing.

Haggar inventó la palabra “slacks” para describir los pantalones que la gente usaba para relajarse.

His slacks were worn by many American men including the 36th U.S. president, Lyndon Johnson.

Sus pantalones los usaron muchos hombres estadounidenses, entre ellos el presidente número 36 de EE. UU., Lyndon Johnson.

Stories like Haggar's are important to the museum's mission to show how Arab Americans have been part of American life since the late 19th century.

Historias como la de Haggar son importantes para la misión del museo de mostrar cómo los árabes estadounidenses forman parte de la vida del país desde finales del siglo XIX.

“We communicate the American narrative in the voices of Arab Americans.

“Comunicamos la narrativa estadounidense con las voces de los árabes estadounidenses.

They express their experiences in their own words,” Abouali said.

Ellos expresan sus experiencias con sus propias palabras”, dijo Abouali.

“This provides people with a more authentic and real representation of what it means to be Arab American.”

“Esto ofrece a la gente una representación más auténtica y real de lo que significa ser árabe estadounidense”.

The museum attempts to share the Arab American experience, including the path to America, home and work life, and service in the U.S. Armed Forces.

El museo intenta compartir la experiencia árabe estadounidense, incluido el camino hacia Estados Unidos, la vida en el hogar y en el trabajo, y el servicio en las Fuerzas Armadas del país.

The offerings include an exhibit about the hundreds of Syrian and Lebanese immigrants in North Dakota between 1890 and World War I.

Entre su oferta hay una exposición sobre los cientos de inmigrantes sirios y libaneses en Dakota del Norte entre 1890 y la Primera Guerra Mundial.

Thousands of their descendants still live in the north central state today.

Miles de sus descendientes todavía viven hoy en ese estado del centro norte.

Another exhibit includes lists of Arab American passengers on the Titanic, which sank in 1912.

Otra exposición incluye listas de pasajeros árabes estadounidenses del Titanic, que se hundió en 1912.

The museum also tries to change religious misunderstandings.

El museo también intenta corregir malentendidos religiosos.

“Half of the Arab American community is Christian,” Abouali said.

“La mitad de la comunidad árabe estadounidense es cristiana”, dijo Abouali.

“And in fact, the earlier immigrants, who came in the late 19th century, early 20th century, were predominantly Christian.”

“Y, de hecho, los primeros inmigrantes, que llegaron a finales del siglo XIX y principios del XX, eran mayoritariamente cristianos”.

A “wall of fame” shows other well-known Arab Americans.

Un “muro de la fama” muestra a otros árabes estadounidenses conocidos.

They include reporter Helen Thomas, known as the first woman to end a White House press conference by saying, “Thank you, Mr. President.”

Entre ellos está la periodista Helen Thomas, conocida como la primera mujer en cerrar una rueda de prensa en la Casa Blanca diciendo: “Gracias, señor presidente”.

Stories of Arab immigrants are often misunderstood among Americans.

Las historias de los inmigrantes árabes a menudo son malinterpretadas por los estadounidenses.

Another harmful idea, she said, is “the oppressed Arab woman.”

Otra idea dañina, dijo, es la de “la mujer árabe oprimida”.

The museum tries to correct these false narratives about Arab Americans.

El museo intenta corregir estas narrativas falsas sobre los árabes estadounidenses.

But Abouali said the museum also tries to present Arab Americans as “ourselves.”

Pero Abouali dijo que el museo también intenta presentar a los árabes estadounidenses como “nosotros mismos”.