Museum Tells Stories of Arab Americans

Arab Americans have long been a part of life in the United States.

アラブ系アメリカ人は長い間、米国の暮らしの一部となってきた。

A small museum in Dearborn, Michigan is trying to tell their stories.

ミシガン州ディアボーンにある小さな博物館が、彼らの物語を伝えようとしている。

Called the Arab American National Museum, it has an exhibit about Joseph Haggar.

アラブ系アメリカ人国立博物館という名のこの施設には、ジョセフ・ハガーに関する展示がある。

He was a Lebanese immigrant who founded Haggar's clothing company in 1926.

彼は1926年に衣料品会社ハガーを創業したレバノン系移民だった。

Diana Abouali is the museum's director.

ダイアナ・アブアリ氏は同博物館の館長だ。

Abouali said, “He settled in Texas, and he started this pant company that was extremely successful in the 20th century.”

アブアリ氏は「彼はテキサスに定住し、20世紀に大成功を収めたこのズボン会社を始めました」と語った。

She added, “He also revolutionized the way that pants and clothing were mass produced.”

さらに「彼はズボンや衣服の大量生産の方法にも革命をもたらしました」と付け加えた。

Haggar came up with the word “slacks” to describe pants that people would wear while relaxing.

ハガーは、くつろぐときにはくズボンを表す「スラックス」という言葉を考え出した。

His slacks were worn by many American men including the 36th U.S. president, Lyndon Johnson.

彼のスラックスは、第36代米大統領リンドン・ジョンソンを含む多くのアメリカ人男性に愛用された。

Stories like Haggar's are important to the museum's mission to show how Arab Americans have been part of American life since the late 19th century.

ハガーのような物語は、アラブ系アメリカ人が19世紀後半からアメリカの暮らしの一部であったことを示すという博物館の使命にとって重要だ。

“We communicate the American narrative in the voices of Arab Americans.

「私たちはアラブ系アメリカ人の声でアメリカの物語を伝えています。

They express their experiences in their own words,” Abouali said.

彼らは自らの言葉で自分の経験を語っています」とアブアリ氏は語った。

“This provides people with a more authentic and real representation of what it means to be Arab American.”

「これにより、アラブ系アメリカ人であるとはどういうことかを、より本物に近い形で人々に伝えられます」

The museum attempts to share the Arab American experience, including the path to America, home and work life, and service in the U.S. Armed Forces.

博物館は、アメリカへの道のり、家庭や仕事での生活、米軍での従軍など、アラブ系アメリカ人の経験を伝えようとしている。

The offerings include an exhibit about the hundreds of Syrian and Lebanese immigrants in North Dakota between 1890 and World War I.

展示の中には、1890年から第一次世界大戦までにノースダコタ州に移り住んだ数百人のシリア系・レバノン系移民に関するものもある。

Thousands of their descendants still live in the north central state today.

彼らの子孫数千人が、今もこの中北部の州に暮らしている。

Another exhibit includes lists of Arab American passengers on the Titanic, which sank in 1912.

別の展示には、1912年に沈没したタイタニック号に乗っていたアラブ系アメリカ人乗客のリストがある。

The museum also tries to change religious misunderstandings.

博物館は宗教に関する誤解を正すことにも取り組んでいる。

“Half of the Arab American community is Christian,” Abouali said.

「アラブ系アメリカ人コミュニティの半数はキリスト教徒です」とアブアリ氏は言う。

“And in fact, the earlier immigrants, who came in the late 19th century, early 20th century, were predominantly Christian.”

「実際、19世紀後半から20世紀初めにやって来た初期の移民は、大半がキリスト教徒でした」

A “wall of fame” shows other well-known Arab Americans.

「名声の壁」では、ほかの著名なアラブ系アメリカ人が紹介されている。

They include reporter Helen Thomas, known as the first woman to end a White House press conference by saying, “Thank you, Mr. President.”

その中には、「ありがとうございました、大統領」と言ってホワイトハウスの記者会見を締めくくった初の女性として知られる記者ヘレン・トーマスもいる。

Stories of Arab immigrants are often misunderstood among Americans.

アラブ系移民の物語は、アメリカ人の間でしばしば誤解されている。

Another harmful idea, she said, is “the oppressed Arab woman.”

もう一つの有害な考え方は「抑圧されたアラブ人女性」というものだと彼女は述べた。

The museum tries to correct these false narratives about Arab Americans.

博物館は、アラブ系アメリカ人に関するこうした誤った物語を正そうとしている。

But Abouali said the museum also tries to present Arab Americans as “ourselves.”

しかしアブアリ氏は、博物館はアラブ系アメリカ人を「ありのままの私たち」として紹介しようともしていると述べた。