From Epidemic to Pandemic to Endemic

The World Health Organization (WHO) declared the coronavirus crisis a “pandemic” on March 11 of 2020.

A Organização Mundial da Saúde (OMS) declarou a crise do coronavírus uma “pandemia” em 11 de março de 2020.

He was reminding people that the word is used only for the most extreme and dangerous spreads of disease.

Ele lembrava que a palavra é usada apenas para as disseminações de doenças mais extremas e perigosas.

The number of deaths from the disease is about 4.7 million.

O número de mortes pela doença é de cerca de 4,7 milhões.

At the same time, new versions, or variants, of the SARS-CoV-2 virus that causes COVID-19 are developing and spreading very fast.

Ao mesmo tempo, novas versões, ou variantes, do vírus SARS-CoV-2, que causa a COVID-19, estão surgindo e se espalhando muito rápido.

In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) said the Delta variant is the main cause of new COVID infections.

Nos Estados Unidos, os Centros de Controle e Prevenção de Doenças (CDC) disseram que a variante Delta é a principal causa das novas infecções por COVID.

Governments and health officials around the world reacted to the crisis by establishing the largest vaccination program in history.

Governos e autoridades de saúde do mundo todo reagiram à crise criando o maior programa de vacinação da história.

Data collected by the Bloomberg company shows that by September, more than 5.9 billion shots of vaccine have been administered to people across 184 countries.

Dados reunidos pela empresa Bloomberg mostram que, até setembro, mais de 5,9 bilhões de doses de vacina foram aplicadas em pessoas de 184 países.

Michael Osterholm is an expert on epidemics at the University of Minnesota in Minneapolis.

Michael Osterholm é especialista em epidemias da Universidade de Minnesota, em Minneapolis.

He told Nature that ending the existence of the virus right now is unrealistic.

Ele disse à Nature que acabar com a existência do vírus agora não é realista.

He compared it to trying to build “a stepping-stone pathway to the Moon.”

Ele comparou isso a tentar construir “um caminho de pedras até a Lua”.

The World Health Organization defines pandemics, epidemics, and endemics based on a disease's rate of spread.

A Organização Mundial da Saúde define pandemias, epidemias e endemias com base na velocidade de disseminação de uma doença.

For example, the Ebola outbreak that spread within West African countries from 2014-2016 was called an epidemic.

Por exemplo, o surto de ebola que se espalhou por países da África Ocidental de 2014 a 2016 foi chamado de epidemia.

In 2016, the world's health agency declared that the Zika virus was a “Public Health Emergency of International Concern.”

Em 2016, a agência de saúde mundial declarou que o vírus zika era uma “Emergência de Saúde Pública de Importância Internacional”.

The insects called mosquitos pass the disease to humans when they bite them.

Os insetos chamados mosquitos transmitem a doença aos humanos quando os picam.

Zika was first discovered in Africa and Asia before spreading to Brazil and other South American countries.

O zika foi descoberto primeiro na África e na Ásia antes de se espalhar para o Brasil e outros países da América do Sul.

Some considered Zika an epidemic while others view it as a pandemic like the current coronavirus health crisis.

Alguns consideraram o zika uma epidemia, enquanto outros o veem como uma pandemia, como a atual crise de saúde do coronavírus.

The difference between an epidemic and a pandemic is not in the severity of the disease, but the degree to which it has spread.

A diferença entre uma epidemia e uma pandemia não está na gravidade da doença, mas no grau em que ela se espalhou.

A pandemic means a disease has spread to several countries around the world.

Uma pandemia significa que uma doença se espalhou para vários países do mundo.

Epidemic is used to mean disease spreads in smaller areas.

Epidemia é usada para indicar uma doença que se espalha em áreas menores.

The word endemic came from the Greek word endēmos, meaning “in the population.”

A palavra endêmico vem do grego endēmos, que significa “na população”.

In public health, it is used to describe a disease outbreak that is present and limited to an area.

Na saúde pública, é usada para descrever um surto de doença presente e limitado a uma área.

This makes the disease spread and rates easier to control.

Isso torna a disseminação e as taxas da doença mais fáceis de controlar.

Malaria, for example, is considered an endemic in many warm, wet areas across countries in Asia, Africa, and South America.

A malária, por exemplo, é considerada endêmica em muitas áreas quentes e úmidas de países da Ásia, da África e da América do Sul.

The H1N1 influenza virus is also endemic.

O vírus da gripe H1N1 também é endêmico.

Christopher Dye studies epidemics at Britain's University of Oxford.

Christopher Dye estuda epidemias na Universidade de Oxford, na Grã-Bretanha.

They wrote about the disease in the online news site The Conversation.

Eles escreveram sobre a doença no site de notícias The Conversation.

The scientists said that with face coverings and vaccination, the COVID-19 pandemic “could disappear like smallpox or polio did….”

Os cientistas disseram que, com máscaras e vacinação, a pandemia de COVID-19 “poderia desaparecer como a varíola ou a pólio desapareceram…”.

But they said the disease could also become endemic over time.

Mas disseram que a doença também poderia se tornar endêmica com o tempo.

They said viruses are more likely to become endemic if they are adapted to “a local environment” of people with “low or zero immunity.”

Disseram que os vírus têm mais chance de se tornar endêmicos se estiverem adaptados a “um ambiente local” de pessoas com “imunidade baixa ou nula”.

And vaccination rates will affect the progress of the disease.

E as taxas de vacinação afetarão a evolução da doença.

A low vaccine rate could permit the virus to continue at an epidemic level for longer, they wrote.

Uma taxa de vacinação baixa poderia permitir que o vírus continuasse em nível de epidemia por mais tempo, escreveram.