From Epidemic to Pandemic to Endemic

The World Health Organization (WHO) declared the coronavirus crisis a “pandemic” on March 11 of 2020.

L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré la crise du coronavirus « pandémie » le 11 mars 2020.

He was reminding people that the word is used only for the most extreme and dangerous spreads of disease.

Il rappelait que ce mot n’est utilisé que pour les propagations de maladies les plus extrêmes et les plus dangereuses.

The number of deaths from the disease is about 4.7 million.

Le nombre de décès dus à la maladie est d’environ 4,7 millions.

At the same time, new versions, or variants, of the SARS-CoV-2 virus that causes COVID-19 are developing and spreading very fast.

En même temps, de nouvelles versions, ou variants, du virus SARS-CoV-2 responsable de la COVID-19 apparaissent et se propagent très vite.

In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) said the Delta variant is the main cause of new COVID infections.

Aux États-Unis, les Centres de contrôle et de prévention des maladies (CDC) ont indiqué que le variant Delta est la principale cause des nouvelles infections au COVID.

Governments and health officials around the world reacted to the crisis by establishing the largest vaccination program in history.

Les gouvernements et responsables de la santé du monde entier ont réagi à la crise en lançant la plus grande campagne de vaccination de l’histoire.

Data collected by the Bloomberg company shows that by September, more than 5.9 billion shots of vaccine have been administered to people across 184 countries.

Selon les données recueillies par l’entreprise Bloomberg, plus de 5,9 milliards de doses de vaccin avaient été administrées dans 184 pays en septembre.

Michael Osterholm is an expert on epidemics at the University of Minnesota in Minneapolis.

Michael Osterholm est spécialiste des épidémies à l’université du Minnesota, à Minneapolis.

He told Nature that ending the existence of the virus right now is unrealistic.

Il a déclaré à Nature qu’éliminer le virus dès maintenant n’est pas réaliste.

He compared it to trying to build “a stepping-stone pathway to the Moon.”

Il l’a comparé à la tentative de construire « un chemin de pierres de gué jusqu’à la Lune ».

The World Health Organization defines pandemics, epidemics, and endemics based on a disease's rate of spread.

L’Organisation mondiale de la santé définit les pandémies, les épidémies et les endémies selon la vitesse de propagation d’une maladie.

For example, the Ebola outbreak that spread within West African countries from 2014-2016 was called an epidemic.

Par exemple, l’épidémie d’Ebola qui s’est propagée dans des pays d’Afrique de l’Ouest de 2014 à 2016 a été qualifiée d’épidémie.

In 2016, the world's health agency declared that the Zika virus was a “Public Health Emergency of International Concern.”

En 2016, l’agence sanitaire mondiale a déclaré le virus Zika « urgence de santé publique de portée internationale ».

The insects called mosquitos pass the disease to humans when they bite them.

Les insectes appelés moustiques transmettent la maladie aux humains en les piquant.

Zika was first discovered in Africa and Asia before spreading to Brazil and other South American countries.

Le Zika a d’abord été découvert en Afrique et en Asie avant de se propager au Brésil et à d’autres pays d’Amérique du Sud.

Some considered Zika an epidemic while others view it as a pandemic like the current coronavirus health crisis.

Certains ont considéré le Zika comme une épidémie, tandis que d’autres y voient une pandémie, comme l’actuelle crise sanitaire du coronavirus.

The difference between an epidemic and a pandemic is not in the severity of the disease, but the degree to which it has spread.

La différence entre une épidémie et une pandémie ne tient pas à la gravité de la maladie, mais à l’ampleur de sa propagation.

A pandemic means a disease has spread to several countries around the world.

Une pandémie signifie qu’une maladie s’est propagée à plusieurs pays du monde.

Epidemic is used to mean disease spreads in smaller areas.

Le mot épidémie désigne une maladie qui se propage dans des zones plus restreintes.

The word endemic came from the Greek word endēmos, meaning “in the population.”

Le mot endémique vient du grec endēmos, qui signifie « dans la population ».

In public health, it is used to describe a disease outbreak that is present and limited to an area.

En santé publique, il sert à décrire une flambée de maladie présente et limitée à une zone.

This makes the disease spread and rates easier to control.

Cela rend la propagation et les taux de la maladie plus faciles à maîtriser.

Malaria, for example, is considered an endemic in many warm, wet areas across countries in Asia, Africa, and South America.

Le paludisme, par exemple, est considéré comme endémique dans de nombreuses zones chaudes et humides de pays d’Asie, d’Afrique et d’Amérique du Sud.

The H1N1 influenza virus is also endemic.

Le virus de la grippe H1N1 est également endémique.

Christopher Dye studies epidemics at Britain's University of Oxford.

Christopher Dye étudie les épidémies à l’université d’Oxford, en Grande-Bretagne.

They wrote about the disease in the online news site The Conversation.

Ils ont écrit sur la maladie dans le site d’information en ligne The Conversation.

The scientists said that with face coverings and vaccination, the COVID-19 pandemic “could disappear like smallpox or polio did….”

Les scientifiques ont estimé qu’avec le port du masque et la vaccination, la pandémie de COVID-19 « pourrait disparaître comme la variole ou la polio… ».

But they said the disease could also become endemic over time.

Mais ils ont ajouté que la maladie pourrait aussi devenir endémique avec le temps.

They said viruses are more likely to become endemic if they are adapted to “a local environment” of people with “low or zero immunity.”

Selon eux, les virus ont plus de chances de devenir endémiques s’ils sont adaptés à « un environnement local » de personnes ayant « une immunité faible ou nulle ».

And vaccination rates will affect the progress of the disease.

Et les taux de vaccination influenceront l’évolution de la maladie.

A low vaccine rate could permit the virus to continue at an epidemic level for longer, they wrote.

Un faible taux de vaccination pourrait permettre au virus de rester plus longtemps à un niveau épidémique, ont-ils écrit.