From Epidemic to Pandemic to Endemic

The World Health Organization (WHO) declared the coronavirus crisis a “pandemic” on March 11 of 2020.

L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha dichiarato la crisi del coronavirus una “pandemia” l’11 marzo 2020.

He was reminding people that the word is used only for the most extreme and dangerous spreads of disease.

Ricordava che la parola si usa solo per le diffusioni di malattie più estreme e pericolose.

The number of deaths from the disease is about 4.7 million.

Il numero di morti per la malattia è di circa 4,7 milioni.

At the same time, new versions, or variants, of the SARS-CoV-2 virus that causes COVID-19 are developing and spreading very fast.

Allo stesso tempo, nuove versioni, o varianti, del virus SARS-CoV-2 che causa il COVID-19 si stanno sviluppando e diffondendo molto rapidamente.

In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) said the Delta variant is the main cause of new COVID infections.

Negli Stati Uniti, i Centri per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC) hanno detto che la variante Delta è la causa principale delle nuove infezioni da COVID.

Governments and health officials around the world reacted to the crisis by establishing the largest vaccination program in history.

Governi e funzionari sanitari di tutto il mondo hanno risposto alla crisi con il più grande programma di vaccinazione della storia.

Data collected by the Bloomberg company shows that by September, more than 5.9 billion shots of vaccine have been administered to people across 184 countries.

I dati raccolti da Bloomberg mostrano che a settembre erano state somministrate oltre 5,9 miliardi di dosi di vaccino in 184 paesi.

Michael Osterholm is an expert on epidemics at the University of Minnesota in Minneapolis.

Michael Osterholm è esperto di epidemie all’Università del Minnesota, a Minneapolis.

He told Nature that ending the existence of the virus right now is unrealistic.

Ha detto a Nature che eliminare il virus in questo momento non è realistico.

He compared it to trying to build “a stepping-stone pathway to the Moon.”

L’ha paragonato al tentativo di costruire “un sentiero di pietre fino alla Luna”.

The World Health Organization defines pandemics, epidemics, and endemics based on a disease's rate of spread.

L’Organizzazione Mondiale della Sanità definisce pandemie, epidemie ed endemie in base alla velocità di diffusione di una malattia.

For example, the Ebola outbreak that spread within West African countries from 2014-2016 was called an epidemic.

Ad esempio, il focolaio di Ebola che si diffuse nei paesi dell’Africa occidentale dal 2014 al 2016 fu definito un’epidemia.

In 2016, the world's health agency declared that the Zika virus was a “Public Health Emergency of International Concern.”

Nel 2016 l’agenzia sanitaria mondiale dichiarò il virus Zika un’“emergenza di sanità pubblica di rilevanza internazionale”.

The insects called mosquitos pass the disease to humans when they bite them.

Gli insetti chiamati zanzare trasmettono la malattia agli esseri umani quando li pungono.

Zika was first discovered in Africa and Asia before spreading to Brazil and other South American countries.

Lo Zika fu scoperto per la prima volta in Africa e in Asia prima di diffondersi in Brasile e in altri paesi sudamericani.

Some considered Zika an epidemic while others view it as a pandemic like the current coronavirus health crisis.

Alcuni hanno considerato lo Zika un’epidemia, mentre altri lo vedono come una pandemia, come l’attuale crisi sanitaria del coronavirus.

The difference between an epidemic and a pandemic is not in the severity of the disease, but the degree to which it has spread.

La differenza tra epidemia e pandemia non sta nella gravità della malattia, ma nel grado della sua diffusione.

A pandemic means a disease has spread to several countries around the world.

Pandemia significa che una malattia si è diffusa in diversi paesi del mondo.

Epidemic is used to mean disease spreads in smaller areas.

Epidemia si usa per indicare una malattia che si diffonde in aree più piccole.

The word endemic came from the Greek word endēmos, meaning “in the population.”

La parola endemico deriva dal greco endēmos, che significa “nella popolazione”.

In public health, it is used to describe a disease outbreak that is present and limited to an area.

Nella sanità pubblica si usa per descrivere un focolaio di malattia presente e limitato a una zona.

This makes the disease spread and rates easier to control.

Ciò rende la diffusione e i tassi della malattia più facili da controllare.

Malaria, for example, is considered an endemic in many warm, wet areas across countries in Asia, Africa, and South America.

La malaria, per esempio, è considerata endemica in molte zone calde e umide di paesi dell’Asia, dell’Africa e del Sud America.

The H1N1 influenza virus is also endemic.

Anche il virus influenzale H1N1 è endemico.

Christopher Dye studies epidemics at Britain's University of Oxford.

Christopher Dye studia le epidemie all’Università di Oxford, in Gran Bretagna.

They wrote about the disease in the online news site The Conversation.

Hanno scritto della malattia sul sito di notizie online The Conversation.

The scientists said that with face coverings and vaccination, the COVID-19 pandemic “could disappear like smallpox or polio did….”

Gli scienziati hanno detto che, con mascherine e vaccinazioni, la pandemia di COVID-19 “potrebbe scomparire come il vaiolo o la poliomielite…”.

But they said the disease could also become endemic over time.

Ma hanno detto che la malattia potrebbe anche diventare endemica col tempo.

They said viruses are more likely to become endemic if they are adapted to “a local environment” of people with “low or zero immunity.”

Hanno detto che i virus hanno più probabilità di diventare endemici se si adattano a “un ambiente locale” di persone con “immunità bassa o nulla”.

And vaccination rates will affect the progress of the disease.

E i tassi di vaccinazione influenzeranno l’andamento della malattia.

A low vaccine rate could permit the virus to continue at an epidemic level for longer, they wrote.

Un basso tasso di vaccinazione potrebbe permettere al virus di restare più a lungo a livello epidemico, hanno scritto.