From Epidemic to Pandemic to Endemic

The World Health Organization (WHO) declared the coronavirus crisis a “pandemic” on March 11 of 2020.

세계보건기구(WHO)는 2020년 3월 11일 코로나바이러스 위기를 ‘팬데믹’으로 선언했습니다.

He was reminding people that the word is used only for the most extreme and dangerous spreads of disease.

그는 이 단어가 가장 극심하고 위험한 질병 확산에만 쓰인다는 점을 사람들에게 상기시키고 있었습니다.

The number of deaths from the disease is about 4.7 million.

이 질병으로 인한 사망자는 약 470만 명입니다.

At the same time, new versions, or variants, of the SARS-CoV-2 virus that causes COVID-19 are developing and spreading very fast.

동시에 코로나19를 일으키는 SARS-CoV-2 바이러스의 새로운 형태, 즉 변이가 생겨나 매우 빠르게 퍼지고 있습니다.

In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) said the Delta variant is the main cause of new COVID infections.

미국에서는 질병통제예방센터(CDC)가 델타 변이가 새로운 코로나 감염의 주된 원인이라고 밝혔습니다.

Governments and health officials around the world reacted to the crisis by establishing the largest vaccination program in history.

전 세계 정부와 보건 당국은 역사상 가장 큰 백신 접종 프로그램을 마련해 위기에 대응했습니다.

Data collected by the Bloomberg company shows that by September, more than 5.9 billion shots of vaccine have been administered to people across 184 countries.

블룸버그가 수집한 데이터에 따르면 9월까지 184개국에서 59억 회분이 넘는 백신이 접종되었습니다.

Michael Osterholm is an expert on epidemics at the University of Minnesota in Minneapolis.

마이클 오스터홈은 미니애폴리스에 있는 미네소타 대학교의 전염병 전문가입니다.

He told Nature that ending the existence of the virus right now is unrealistic.

그는 네이처지에 지금 당장 바이러스를 없애는 것은 비현실적이라고 말했습니다.

He compared it to trying to build “a stepping-stone pathway to the Moon.”

그는 그것을 “달까지 이어지는 징검다리 길”을 놓으려는 것에 비유했습니다.

The World Health Organization defines pandemics, epidemics, and endemics based on a disease's rate of spread.

세계보건기구는 질병의 확산 속도에 따라 팬데믹, 에피데믹, 엔데믹을 정의합니다.

For example, the Ebola outbreak that spread within West African countries from 2014-2016 was called an epidemic.

예를 들어 2014년부터 2016년까지 서아프리카 국가들에서 퍼진 에볼라 발병은 에피데믹이라고 불렸습니다.

In 2016, the world's health agency declared that the Zika virus was a “Public Health Emergency of International Concern.”

2016년 세계 보건 기구는 지카 바이러스를 ‘국제적 공중보건 비상사태’로 선포했습니다.

The insects called mosquitos pass the disease to humans when they bite them.

모기라는 곤충이 사람을 물 때 병을 옮깁니다.

Zika was first discovered in Africa and Asia before spreading to Brazil and other South American countries.

지카는 처음 아프리카와 아시아에서 발견된 뒤 브라질과 다른 남미 국가로 퍼졌습니다.

Some considered Zika an epidemic while others view it as a pandemic like the current coronavirus health crisis.

어떤 사람들은 지카를 에피데믹으로 보았고, 다른 사람들은 현재의 코로나바이러스 보건 위기처럼 팬데믹으로 봅니다.

The difference between an epidemic and a pandemic is not in the severity of the disease, but the degree to which it has spread.

에피데믹과 팬데믹의 차이는 질병의 심각성이 아니라 얼마나 퍼졌느냐에 있습니다.

A pandemic means a disease has spread to several countries around the world.

팬데믹은 질병이 전 세계 여러 나라로 퍼졌다는 뜻입니다.

Epidemic is used to mean disease spreads in smaller areas.

에피데믹은 더 좁은 지역에서 질병이 퍼지는 것을 뜻합니다.

The word endemic came from the Greek word endēmos, meaning “in the population.”

엔데믹이라는 단어는 ‘주민 안에’라는 뜻의 그리스어 endēmos에서 왔습니다.

In public health, it is used to describe a disease outbreak that is present and limited to an area.

공중보건에서는 한 지역에 존재하며 그 지역에 한정된 질병 발생을 설명할 때 쓰입니다.

This makes the disease spread and rates easier to control.

이 때문에 질병의 확산과 발생률을 통제하기가 더 쉽습니다.

Malaria, for example, is considered an endemic in many warm, wet areas across countries in Asia, Africa, and South America.

예를 들어 말라리아는 아시아, 아프리카, 남미 국가의 덥고 습한 여러 지역에서 엔데믹으로 여겨집니다.

The H1N1 influenza virus is also endemic.

H1N1 독감 바이러스도 엔데믹입니다.

Christopher Dye studies epidemics at Britain's University of Oxford.

크리스토퍼 다이는 영국 옥스퍼드 대학교에서 전염병을 연구합니다.

They wrote about the disease in the online news site The Conversation.

그들은 온라인 뉴스 사이트 ‘더 컨버세이션’에 이 질병에 관한 글을 썼습니다.

The scientists said that with face coverings and vaccination, the COVID-19 pandemic “could disappear like smallpox or polio did….”

과학자들은 마스크와 백신 접종으로 코로나19 팬데믹이 “천연두나 소아마비처럼 사라질 수도 있다….”고 말했습니다.

But they said the disease could also become endemic over time.

하지만 그들은 이 질병이 시간이 지나면서 엔데믹이 될 수도 있다고 말했습니다.

They said viruses are more likely to become endemic if they are adapted to “a local environment” of people with “low or zero immunity.”

그들은 바이러스가 “면역력이 낮거나 없는” 사람들의 “지역 환경”에 적응하면 엔데믹이 될 가능성이 더 높다고 말했습니다.

And vaccination rates will affect the progress of the disease.

그리고 백신 접종률이 질병의 진행에 영향을 미칠 것입니다.

A low vaccine rate could permit the virus to continue at an epidemic level for longer, they wrote.

그들은 백신 접종률이 낮으면 바이러스가 더 오랫동안 에피데믹 수준으로 지속될 수 있다고 썼습니다.