From Epidemic to Pandemic to Endemic

The World Health Organization (WHO) declared the coronavirus crisis a “pandemic” on March 11 of 2020.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró la crisis del coronavirus una “pandemia” el 11 de marzo de 2020.

He was reminding people that the word is used only for the most extreme and dangerous spreads of disease.

Recordaba a la gente que la palabra solo se usa para las propagaciones de enfermedades más extremas y peligrosas.

The number of deaths from the disease is about 4.7 million.

El número de muertes por la enfermedad es de unos 4,7 millones.

At the same time, new versions, or variants, of the SARS-CoV-2 virus that causes COVID-19 are developing and spreading very fast.

Al mismo tiempo, nuevas versiones, o variantes, del virus SARS-CoV-2 que causa la COVID-19 están surgiendo y propagándose muy rápido.

In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) said the Delta variant is the main cause of new COVID infections.

En Estados Unidos, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) dijeron que la variante delta es la principal causa de las nuevas infecciones de COVID.

Governments and health officials around the world reacted to the crisis by establishing the largest vaccination program in history.

Los gobiernos y las autoridades sanitarias de todo el mundo respondieron a la crisis con el mayor programa de vacunación de la historia.

Data collected by the Bloomberg company shows that by September, more than 5.9 billion shots of vaccine have been administered to people across 184 countries.

Los datos recopilados por la empresa Bloomberg muestran que, para septiembre, se habían administrado más de 5900 millones de dosis de vacuna en 184 países.

Michael Osterholm is an expert on epidemics at the University of Minnesota in Minneapolis.

Michael Osterholm es experto en epidemias de la Universidad de Minnesota, en Mineápolis.

He told Nature that ending the existence of the virus right now is unrealistic.

Dijo a Nature que acabar con la existencia del virus ahora mismo no es realista.

He compared it to trying to build “a stepping-stone pathway to the Moon.”

Lo comparó con intentar construir “un camino de piedras hasta la Luna”.

The World Health Organization defines pandemics, epidemics, and endemics based on a disease's rate of spread.

La Organización Mundial de la Salud define las pandemias, epidemias y endemias según la velocidad de propagación de una enfermedad.

For example, the Ebola outbreak that spread within West African countries from 2014-2016 was called an epidemic.

Por ejemplo, el brote de ébola que se propagó por países de África occidental entre 2014 y 2016 se llamó epidemia.

In 2016, the world's health agency declared that the Zika virus was a “Public Health Emergency of International Concern.”

En 2016, la agencia sanitaria mundial declaró que el virus del Zika era una “emergencia de salud pública de importancia internacional”.

The insects called mosquitos pass the disease to humans when they bite them.

Los insectos llamados mosquitos transmiten la enfermedad a los humanos cuando los pican.

Zika was first discovered in Africa and Asia before spreading to Brazil and other South American countries.

El Zika se descubrió primero en África y Asia antes de propagarse a Brasil y otros países de Sudamérica.

Some considered Zika an epidemic while others view it as a pandemic like the current coronavirus health crisis.

Algunos consideraron el Zika una epidemia, mientras que otros lo ven como una pandemia, igual que la actual crisis sanitaria del coronavirus.

The difference between an epidemic and a pandemic is not in the severity of the disease, but the degree to which it has spread.

La diferencia entre una epidemia y una pandemia no está en la gravedad de la enfermedad, sino en el grado en que se ha propagado.

A pandemic means a disease has spread to several countries around the world.

Una pandemia significa que una enfermedad se ha propagado a varios países del mundo.

Epidemic is used to mean disease spreads in smaller areas.

Epidemia se usa para referirse a una enfermedad que se propaga en zonas más pequeñas.

The word endemic came from the Greek word endēmos, meaning “in the population.”

La palabra endémico proviene del griego endēmos, que significa “en la población”.

In public health, it is used to describe a disease outbreak that is present and limited to an area.

En salud pública, se usa para describir un brote de enfermedad que está presente y limitado a una zona.

This makes the disease spread and rates easier to control.

Esto hace que la propagación y las tasas de la enfermedad sean más fáciles de controlar.

Malaria, for example, is considered an endemic in many warm, wet areas across countries in Asia, Africa, and South America.

La malaria, por ejemplo, se considera endémica en muchas zonas cálidas y húmedas de países de Asia, África y Sudamérica.

The H1N1 influenza virus is also endemic.

El virus de la gripe H1N1 también es endémico.

Christopher Dye studies epidemics at Britain's University of Oxford.

Christopher Dye estudia las epidemias en la Universidad de Oxford, en Gran Bretaña.

They wrote about the disease in the online news site The Conversation.

Escribieron sobre la enfermedad en el sitio de noticias en línea The Conversation.

The scientists said that with face coverings and vaccination, the COVID-19 pandemic “could disappear like smallpox or polio did….”

Los científicos dijeron que, con mascarillas y vacunación, la pandemia de COVID-19 “podría desaparecer como lo hicieron la viruela o la polio…”.

But they said the disease could also become endemic over time.

Pero dijeron que la enfermedad también podría volverse endémica con el tiempo.

They said viruses are more likely to become endemic if they are adapted to “a local environment” of people with “low or zero immunity.”

Dijeron que es más probable que los virus se vuelvan endémicos si se adaptan a “un entorno local” de personas con “inmunidad baja o nula”.

And vaccination rates will affect the progress of the disease.

Y las tasas de vacunación influirán en la evolución de la enfermedad.

A low vaccine rate could permit the virus to continue at an epidemic level for longer, they wrote.

Una tasa de vacunación baja podría permitir que el virus continúe a nivel de epidemia durante más tiempo, escribieron.