The World Health Organization (WHO ) declared the coronavirus crisis a “pandemic ” on March 11 of 2020 .
世界保健機関（WHO）は2020年3月11日、新型コロナウイルス危機を「パンデミック」と宣言しました。
He was reminding people that the word is used only for the most extreme and dangerous spreads of disease .
彼は、この言葉が最も深刻で危険な病気の広がりにしか使われないことを人々に念押ししていました。
The number of deaths from the disease is about 4.7 million .
この病気による死者は約470万人に上ります。
At the same time , new versions , or variants , of the SARS-CoV-2 virus that causes COVID-19 are developing and spreading very fast .
同時に、新型コロナウイルス感染症を引き起こすSARS-CoV-2ウイルスの新たな型、つまり変異株が生まれ、急速に広がっています。
In the United States , the Centers for Disease Control and Prevention (CDC ) said the Delta variant is the main cause of new COVID infections .
アメリカでは、疾病対策センター（CDC）が、新たな感染の主な原因はデルタ株だと述べました。
Governments and health officials around the world reacted to the crisis by establishing the largest vaccination program in history .
世界各国の政府や保健当局は、史上最大のワクチン接種計画を立ち上げることで危機に対応しました。
Data collected by the Bloomberg company shows that by September , more than 5.9 billion shots of vaccine have been administered to people across 184 countries .
ブルームバーグ社が集めたデータによると、9月までに184か国で59億回分以上のワクチンが接種されました。
Michael Osterholm is an expert on epidemics at the University of Minnesota in Minneapolis .
マイケル・オスターホルム氏は、ミネアポリスにあるミネソタ大学の感染症流行の専門家です。
He told Nature that ending the existence of the virus right now is unrealistic .
彼はネイチャー誌に、今すぐウイルスを根絶するのは現実的ではないと語りました。
He compared it to trying to build “a stepping-stone pathway to the Moon .”
彼はそれを「月まで続く飛び石の道」を作ろうとするようなものだとたとえました。
The World Health Organization defines pandemics , epidemics , and endemics based on a disease's rate of spread .
世界保健機関は、病気の広がる速さに基づいてパンデミック、エピデミック、エンデミックを定義しています。
For example , the Ebola outbreak that spread within West African countries from 2014-2016 was called an epidemic .
例えば、2014年から2016年にかけて西アフリカ諸国で広がったエボラ出血熱の流行はエピデミックと呼ばれました。
In 2016 , the world's health agency declared that the Zika virus was a “Public Health Emergency of International Concern .”
2016年、世界の保健機関はジカウイルスを「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態」と宣言しました。
The insects called mosquitos pass the disease to humans when they bite them .
蚊という昆虫が人を刺すときに病気をうつします。
Zika was first discovered in Africa and Asia before spreading to Brazil and other South American countries .
ジカ熱は最初にアフリカとアジアで見つかり、その後ブラジルなど南米諸国に広がりました。
Some considered Zika an epidemic while others view it as a pandemic like the current coronavirus health crisis .
ジカ熱をエピデミックと考える人もいれば、現在の新型コロナ危機と同じようにパンデミックと見なす人もいます。
The difference between an epidemic and a pandemic is not in the severity of the disease , but the degree to which it has spread .
エピデミックとパンデミックの違いは病気の重さではなく、どれだけ広がったかにあります。
A pandemic means a disease has spread to several countries around the world .
パンデミックとは、病気が世界のいくつもの国に広がったことを意味します。
Epidemic is used to mean disease spreads in smaller areas .
エピデミックは、より狭い地域で病気が広がることを意味します。
The word endemic came from the Greek word endēmos , meaning “in the population .”
エンデミックという言葉は、「住民の中に」を意味するギリシャ語のendēmosに由来します。
In public health , it is used to describe a disease outbreak that is present and limited to an area .
公衆衛生では、ある地域に存在し、その地域に限られている病気の流行を表すのに使われます。
This makes the disease spread and rates easier to control .
そのため、病気の広がりや感染率を抑えやすくなります。
Malaria , for example , is considered an endemic in many warm , wet areas across countries in Asia , Africa , and South America .
例えばマラリアは、アジア、アフリカ、南米の国々の多くの暖かく湿った地域でエンデミックとされています。
The H1N1 influenza virus is also endemic .
H1N1型インフルエンザウイルスもエンデミックです。
Christopher Dye studies epidemics at Britain's University of Oxford .
クリストファー・ダイ氏はイギリスのオックスフォード大学で感染症の流行を研究しています。
They wrote about the disease in the online news site The Conversation .
彼らはオンラインニュースサイト「The Conversation」にこの病気について書きました。
The scientists said that with face coverings and vaccination , the COVID-19 pandemic “could disappear like smallpox or polio did ….”
科学者たちは、マスクとワクチン接種によって新型コロナのパンデミックは「天然痘やポリオのように消える可能性がある……」と述べました。
But they said the disease could also become endemic over time .
しかし、この病気は時間とともにエンデミックになる可能性もあると述べました。
They said viruses are more likely to become endemic if they are adapted to “a local environment ” of people with “low or zero immunity .”
ウイルスは「免疫が低いかまったくない」人々の「地域環境」に適応すると、エンデミックになりやすいと彼らは述べました。
And vaccination rates will affect the progress of the disease .
そして、ワクチン接種率が病気の進み方を左右します。
A low vaccine rate could permit the virus to continue at an epidemic level for longer , they wrote .
接種率が低いと、ウイルスがより長くエピデミックの水準で続く可能性があると彼らは書いています。