From Epidemic to Pandemic to Endemic

The World Health Organization (WHO) declared the coronavirus crisis a “pandemic” on March 11 of 2020.

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) erklärte die Coronakrise am 11. März 2020 zur „Pandemie“.

He was reminding people that the word is used only for the most extreme and dangerous spreads of disease.

Er erinnerte daran, dass das Wort nur für die extremsten und gefährlichsten Ausbreitungen von Krankheiten verwendet wird.

The number of deaths from the disease is about 4.7 million.

Die Zahl der Todesfälle durch die Krankheit liegt bei etwa 4,7 Millionen.

At the same time, new versions, or variants, of the SARS-CoV-2 virus that causes COVID-19 are developing and spreading very fast.

Gleichzeitig entstehen neue Versionen oder Varianten des Virus SARS-CoV-2, das COVID-19 verursacht, und verbreiten sich sehr schnell.

In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) said the Delta variant is the main cause of new COVID infections.

In den USA erklärten die Centers for Disease Control and Prevention (CDC), die Delta-Variante sei die Hauptursache neuer COVID-Infektionen.

Governments and health officials around the world reacted to the crisis by establishing the largest vaccination program in history.

Regierungen und Gesundheitsbehörden weltweit reagierten auf die Krise mit dem größten Impfprogramm der Geschichte.

Data collected by the Bloomberg company shows that by September, more than 5.9 billion shots of vaccine have been administered to people across 184 countries.

Von Bloomberg gesammelte Daten zeigen, dass bis September in 184 Ländern mehr als 5,9 Milliarden Impfdosen verabreicht wurden.

Michael Osterholm is an expert on epidemics at the University of Minnesota in Minneapolis.

Michael Osterholm ist Epidemie-Experte an der University of Minnesota in Minneapolis.

He told Nature that ending the existence of the virus right now is unrealistic.

Er sagte der Zeitschrift Nature, das Virus jetzt auszurotten sei unrealistisch.

He compared it to trying to build “a stepping-stone pathway to the Moon.”

Er verglich es mit dem Versuch, „einen Trittsteinpfad zum Mond“ zu bauen.

The World Health Organization defines pandemics, epidemics, and endemics based on a disease's rate of spread.

Die Weltgesundheitsorganisation definiert Pandemien, Epidemien und Endemien anhand der Ausbreitungsgeschwindigkeit einer Krankheit.

For example, the Ebola outbreak that spread within West African countries from 2014-2016 was called an epidemic.

So wurde der Ebola-Ausbruch, der sich von 2014 bis 2016 in westafrikanischen Ländern ausbreitete, als Epidemie bezeichnet.

In 2016, the world's health agency declared that the Zika virus was a “Public Health Emergency of International Concern.”

2016 erklärte die Weltgesundheitsbehörde das Zika-Virus zu einer „gesundheitlichen Notlage internationaler Tragweite“.

The insects called mosquitos pass the disease to humans when they bite them.

Insekten namens Mücken übertragen die Krankheit auf Menschen, wenn sie sie stechen.

Zika was first discovered in Africa and Asia before spreading to Brazil and other South American countries.

Zika wurde zuerst in Afrika und Asien entdeckt, bevor es sich nach Brasilien und in andere südamerikanische Länder ausbreitete.

Some considered Zika an epidemic while others view it as a pandemic like the current coronavirus health crisis.

Manche betrachteten Zika als Epidemie, andere sehen es als Pandemie wie die aktuelle Coronakrise.

The difference between an epidemic and a pandemic is not in the severity of the disease, but the degree to which it has spread.

Der Unterschied zwischen einer Epidemie und einer Pandemie liegt nicht in der Schwere der Krankheit, sondern im Ausmaß ihrer Ausbreitung.

A pandemic means a disease has spread to several countries around the world.

Eine Pandemie bedeutet, dass sich eine Krankheit auf mehrere Länder weltweit ausgebreitet hat.

Epidemic is used to mean disease spreads in smaller areas.

Epidemie bezeichnet eine Krankheit, die sich in kleineren Gebieten ausbreitet.

The word endemic came from the Greek word endēmos, meaning “in the population.”

Das Wort endemisch stammt vom griechischen endēmos, was „im Volk“ bedeutet.

In public health, it is used to describe a disease outbreak that is present and limited to an area.

Im öffentlichen Gesundheitswesen beschreibt es einen Krankheitsausbruch, der in einem Gebiet vorhanden und darauf begrenzt ist.

This makes the disease spread and rates easier to control.

Dadurch lassen sich Ausbreitung und Fallzahlen leichter kontrollieren.

Malaria, for example, is considered an endemic in many warm, wet areas across countries in Asia, Africa, and South America.

Malaria gilt zum Beispiel in vielen warmen, feuchten Gebieten in Ländern Asiens, Afrikas und Südamerikas als endemisch.

The H1N1 influenza virus is also endemic.

Auch das Grippevirus H1N1 ist endemisch.

Christopher Dye studies epidemics at Britain's University of Oxford.

Christopher Dye erforscht Epidemien an der britischen University of Oxford.

They wrote about the disease in the online news site The Conversation.

Sie schrieben über die Krankheit auf der Online-Nachrichtenseite The Conversation.

The scientists said that with face coverings and vaccination, the COVID-19 pandemic “could disappear like smallpox or polio did….”

Die Wissenschaftler sagten, mit Masken und Impfungen „könnte die COVID-19-Pandemie verschwinden, wie es die Pocken oder die Kinderlähmung taten …“.

But they said the disease could also become endemic over time.

Sie sagten aber auch, die Krankheit könnte mit der Zeit endemisch werden.

They said viruses are more likely to become endemic if they are adapted to “a local environment” of people with “low or zero immunity.”

Sie sagten, Viren würden eher endemisch, wenn sie an „eine lokale Umgebung“ von Menschen mit „geringer oder keiner Immunität“ angepasst seien.

And vaccination rates will affect the progress of the disease.

Und die Impfquoten werden den Verlauf der Krankheit beeinflussen.

A low vaccine rate could permit the virus to continue at an epidemic level for longer, they wrote.

Eine niedrige Impfquote könnte dazu führen, dass das Virus länger auf Epidemie-Niveau bleibt, schrieben sie.