From Epidemic to Pandemic to Endemic

The World Health Organization (WHO) declared the coronavirus crisis a “pandemic” on March 11 of 2020.

Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã tuyên bố cuộc khủng hoảng virus corona là “đại dịch” vào ngày 11 tháng 3 năm 2020.

He was reminding people that the word is used only for the most extreme and dangerous spreads of disease.

Ông nhắc mọi người rằng từ này chỉ được dùng cho những đợt lây lan dịch bệnh nghiêm trọng và nguy hiểm nhất.

The number of deaths from the disease is about 4.7 million.

Số người tử vong vì căn bệnh này vào khoảng 4,7 triệu.

At the same time, new versions, or variants, of the SARS-CoV-2 virus that causes COVID-19 are developing and spreading very fast.

Đồng thời, các phiên bản mới, hay biến thể, của virus SARS-CoV-2 gây bệnh COVID-19 đang hình thành và lây lan rất nhanh.

In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) said the Delta variant is the main cause of new COVID infections.

Tại Hoa Kỳ, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC) cho biết biến thể Delta là nguyên nhân chính gây ra các ca nhiễm COVID mới.

Governments and health officials around the world reacted to the crisis by establishing the largest vaccination program in history.

Các chính phủ và quan chức y tế trên khắp thế giới đã đối phó với cuộc khủng hoảng bằng chương trình tiêm chủng lớn nhất trong lịch sử.

Data collected by the Bloomberg company shows that by September, more than 5.9 billion shots of vaccine have been administered to people across 184 countries.

Dữ liệu do công ty Bloomberg thu thập cho thấy đến tháng 9, hơn 5,9 tỷ liều vắc-xin đã được tiêm cho người dân ở 184 quốc gia.

Michael Osterholm is an expert on epidemics at the University of Minnesota in Minneapolis.

Michael Osterholm là chuyên gia về dịch bệnh tại Đại học Minnesota ở Minneapolis.

He told Nature that ending the existence of the virus right now is unrealistic.

Ông nói với tạp chí Nature rằng việc xóa sổ virus ngay lúc này là không thực tế.

He compared it to trying to build “a stepping-stone pathway to the Moon.”

Ông so sánh việc đó với nỗ lực xây “một con đường bằng đá kê chân lên tới Mặt Trăng.”

The World Health Organization defines pandemics, epidemics, and endemics based on a disease's rate of spread.

Tổ chức Y tế Thế giới định nghĩa đại dịch, dịch bệnh và bệnh lưu hành dựa trên tốc độ lây lan của bệnh.

For example, the Ebola outbreak that spread within West African countries from 2014-2016 was called an epidemic.

Ví dụ, đợt bùng phát Ebola lan rộng trong các nước Tây Phi từ 2014 đến 2016 được gọi là dịch bệnh.

In 2016, the world's health agency declared that the Zika virus was a “Public Health Emergency of International Concern.”

Năm 2016, cơ quan y tế thế giới tuyên bố virus Zika là “Tình trạng khẩn cấp y tế công cộng gây quan ngại quốc tế.”

The insects called mosquitos pass the disease to humans when they bite them.

Loài côn trùng có tên là muỗi truyền bệnh sang người khi đốt họ.

Zika was first discovered in Africa and Asia before spreading to Brazil and other South American countries.

Zika được phát hiện đầu tiên ở châu Phi và châu Á trước khi lan sang Brazil và các nước Nam Mỹ khác.

Some considered Zika an epidemic while others view it as a pandemic like the current coronavirus health crisis.

Một số người coi Zika là dịch bệnh, trong khi những người khác xem nó là đại dịch giống như cuộc khủng hoảng y tế do virus corona hiện nay.

The difference between an epidemic and a pandemic is not in the severity of the disease, but the degree to which it has spread.

Sự khác biệt giữa dịch bệnh và đại dịch không nằm ở mức độ nghiêm trọng của bệnh mà ở mức độ lây lan.

A pandemic means a disease has spread to several countries around the world.

Đại dịch có nghĩa là một căn bệnh đã lan sang nhiều quốc gia trên khắp thế giới.

Epidemic is used to mean disease spreads in smaller areas.

Dịch bệnh được dùng để chỉ bệnh lây lan trong những khu vực nhỏ hơn.

The word endemic came from the Greek word endēmos, meaning “in the population.”

Từ endemic bắt nguồn từ từ tiếng Hy Lạp endēmos, có nghĩa là “trong cộng đồng dân cư.”

In public health, it is used to describe a disease outbreak that is present and limited to an area.

Trong y tế công cộng, từ này được dùng để mô tả một đợt bùng phát dịch bệnh hiện diện và giới hạn trong một khu vực.

This makes the disease spread and rates easier to control.

Điều này khiến việc kiểm soát sự lây lan và tỷ lệ mắc bệnh dễ dàng hơn.

Malaria, for example, is considered an endemic in many warm, wet areas across countries in Asia, Africa, and South America.

Ví dụ, sốt rét được coi là bệnh lưu hành ở nhiều vùng ấm và ẩm thuộc các nước châu Á, châu Phi và Nam Mỹ.

The H1N1 influenza virus is also endemic.

Virus cúm H1N1 cũng là bệnh lưu hành.

Christopher Dye studies epidemics at Britain's University of Oxford.

Christopher Dye nghiên cứu về dịch bệnh tại Đại học Oxford của Anh.

They wrote about the disease in the online news site The Conversation.

Họ đã viết về căn bệnh này trên trang tin trực tuyến The Conversation.

The scientists said that with face coverings and vaccination, the COVID-19 pandemic “could disappear like smallpox or polio did….”

Các nhà khoa học cho rằng với khẩu trang và tiêm chủng, đại dịch COVID-19 “có thể biến mất như bệnh đậu mùa hay bại liệt….”

But they said the disease could also become endemic over time.

Nhưng họ nói căn bệnh này cũng có thể trở thành bệnh lưu hành theo thời gian.

They said viruses are more likely to become endemic if they are adapted to “a local environment” of people with “low or zero immunity.”

Họ cho rằng virus dễ trở thành bệnh lưu hành hơn nếu chúng thích nghi với “môi trường địa phương” của những người có “miễn dịch thấp hoặc không có miễn dịch.”

And vaccination rates will affect the progress of the disease.

Và tỷ lệ tiêm chủng sẽ ảnh hưởng đến diễn biến của bệnh.

A low vaccine rate could permit the virus to continue at an epidemic level for longer, they wrote.

Họ viết rằng tỷ lệ tiêm chủng thấp có thể khiến virus duy trì ở mức dịch bệnh lâu hơn.