Another Year of COVID-19, Variants and Restrictions

There was so much to look forward to at the start of 2021.

Havia muito pelo que esperar no início de 2021.

The question was when, and not if, the health crisis that spread from a market in Wuhan, China would finally end.

A pergunta era quando, e não se, a crise de saúde que se espalhou a partir de um mercado em Wuhan, na China, finalmente terminaria.

Scientists developed two highly effective vaccines against the coronavirus in record time.

Os cientistas desenvolveram duas vacinas altamente eficazes contra o coronavírus em tempo recorde.

Several more were waiting for approval.

Várias outras aguardavam aprovação.

Governments in the United States, Europe, and Israel spent billions of dollars to start the biggest vaccination program in history.

Os governos dos Estados Unidos, da Europa e de Israel gastaram bilhões de dólares para iniciar o maior programa de vacinação da história.

China and Russia developed their own vaccines.

A China e a Rússia desenvolveram suas próprias vacinas.

And the UN-backed COVAX program purchased shots for developing and poor countries around the world.

E o programa COVAX, apoiado pela ONU, comprou doses para países em desenvolvimento e pobres do mundo todo.

In May, the U.S. and Western nations expanded the program to vaccinate young children.

Em maio, os EUA e os países ocidentais ampliaram o programa para vacinar crianças pequenas.

Health officials issued new guidelines advising that fully vaccinated people no longer needed to wear face coverings in most situations.

As autoridades de saúde emitiram novas diretrizes dizendo que pessoas totalmente vacinadas não precisavam mais usar máscara na maioria das situações.

The move was seen as the first step toward returning to normal conditions that existed before the pandemic.

A medida foi vista como o primeiro passo para voltar às condições normais de antes da pandemia.

But, scientists began to worry about the new versions of the coronavirus, called variants, soon after people started to receive the new vaccines.

Mas os cientistas começaram a se preocupar com as novas versões do coronavírus, chamadas variantes, logo depois que as pessoas começaram a receber as novas vacinas.

It is normal for viruses to mutate, or change, over time.

É normal que os vírus sofram mutações, ou mudem, com o tempo.

A mutation that strengthens the virus helps it to spread by pushing out the weaker versions.

Uma mutação que fortalece o vírus o ajuda a se espalhar, empurrando para fora as versões mais fracas.

In February, the head of Britain's vaccination effort said the world faced around 4,000 variants of the virus that causes COVID-19.

Em fevereiro, o chefe da campanha de vacinação britânica disse que o mundo enfrentava cerca de 4 mil variantes do vírus que causa a COVID-19.

But only some would raise concern.

Mas só algumas causariam preocupação.

The two most worrisome variants now are Delta and Omicron.

As duas variantes mais preocupantes agora são a Delta e a Ômicron.

In the early days of the pandemic, many Asian countries appeared to have successfully fought the virus with strong measures.

Nos primeiros dias da pandemia, muitos países asiáticos pareciam ter combatido o vírus com sucesso usando medidas rígidas.

By July, countries, including Japan, South Korea, Vietnam, and Thailand, were setting records for new cases and deaths.

Em julho, países como Japão, Coreia do Sul, Vietnã e Tailândia batiam recordes de novos casos e mortes.

The Delta variant appeared at a difficult time.

A variante Delta surgiu num momento difícil.

When it started being reported, vaccination rates remained low in many countries.

Quando começou a ser notificada, as taxas de vacinação ainda eram baixas em muitos países.

And officials were moving quickly to reopen economies.

E as autoridades estavam agindo rápido para reabrir as economias.

Then, infections of the Delta variant became widespread.

Então, as infecções pela variante Delta se espalharam amplamente.

Governments, businesses, and schools reacted with more vaccination requirements and restrictions.

Governos, empresas e escolas reagiram com mais exigências de vacinação e restrições.

Some countries started to restrict international travelers and closed borders over concerns about the fast-spreading Omicron variant.

Alguns países começaram a restringir viajantes internacionais e fecharam fronteiras por preocupação com a variante Ômicron, de rápida propagação.

After another year of face coverings, restrictions, vaccines and variants, people are beginning to wonder whether this pandemic will ever go away.

Depois de mais um ano de máscaras, restrições, vacinas e variantes, as pessoas começam a se perguntar se essa pandemia vai um dia acabar.

The answer is yes and no.

A resposta é sim e não.

Many scientists believe that the new coronavirus is here to stay.

Muitos cientistas acreditam que o novo coronavírus veio para ficar.

In February, the science publication Nature reported the results of a study involving more than 100 scientists.

Em fevereiro, a revista científica Nature publicou os resultados de um estudo com mais de 100 cientistas.

Endemic means the virus will continue to exist in some areas for years to come.

Endêmico significa que o vírus continuará existindo em algumas áreas por muitos anos.

For example, Malaria is considered endemic to many warm, wet areas across countries in Asia, Africa, and South America.

Por exemplo, a malária é considerada endêmica em muitas áreas quentes e úmidas de países da Ásia, da África e da América do Sul.

But it is not a problem in the United States or other Western nations.

Mas ela não é um problema nos Estados Unidos ou em outros países ocidentais.

The way to end a pandemic is to reach herd immunity.

A forma de acabar com uma pandemia é alcançar a imunidade de rebanho.

Herd immunity is when many people in a community either have recovered from an infection or have been vaccinated.

A imunidade de rebanho acontece quando muitas pessoas de uma comunidade se recuperaram de uma infecção ou foram vacinadas.

It does not mean everyone is protected from the virus.

Isso não significa que todos estejam protegidos contra o vírus.

However, when herd immunity is reached, the virus can no longer spread easily, which helps protect those who are at risk.

No entanto, quando a imunidade de rebanho é alcançada, o vírus não consegue mais se espalhar facilmente, o que ajuda a proteger quem corre risco.

As nations joined together to fight the pandemic, health officials started to sound the alarm about another public health crisis: mental health.

Enquanto as nações se uniam para combater a pandemia, as autoridades de saúde começaram a soar o alarme sobre outra crise de saúde pública: a saúde mental.

There is hope, however.

Mas há esperança.

Although health officials have already approved several treatments for COVID-19, all of them must be injected by healthcare workers.

Embora as autoridades de saúde já tenham aprovado vários tratamentos para a COVID-19, todos precisam ser injetados por profissionais de saúde.

But pills can be taken at home and are easier to send around the world.

Mas as pílulas podem ser tomadas em casa e são mais fáceis de enviar para o mundo todo.

And I'm Mario Ritter, Jr.

E eu sou Mario Ritter, Jr.