Another Year of COVID-19, Variants and Restrictions

There was so much to look forward to at the start of 2021.

Il y avait tant de choses à espérer au début de 2021.

The question was when, and not if, the health crisis that spread from a market in Wuhan, China would finally end.

La question était de savoir quand, et non si, la crise sanitaire partie d’un marché de Wuhan, en Chine, prendrait enfin fin.

Scientists developed two highly effective vaccines against the coronavirus in record time.

Les scientifiques ont mis au point deux vaccins très efficaces contre le coronavirus en un temps record.

Several more were waiting for approval.

Plusieurs autres attendaient leur autorisation.

Governments in the United States, Europe, and Israel spent billions of dollars to start the biggest vaccination program in history.

Les gouvernements des États-Unis, d’Europe et d’Israël ont dépensé des milliards de dollars pour lancer la plus grande campagne de vaccination de l’histoire.

China and Russia developed their own vaccines.

La Chine et la Russie ont mis au point leurs propres vaccins.

And the UN-backed COVAX program purchased shots for developing and poor countries around the world.

Et le programme COVAX, soutenu par l’ONU, a acheté des doses pour les pays en développement et pauvres du monde entier.

In May, the U.S. and Western nations expanded the program to vaccinate young children.

En mai, les États-Unis et les pays occidentaux ont élargi le programme à la vaccination des jeunes enfants.

Health officials issued new guidelines advising that fully vaccinated people no longer needed to wear face coverings in most situations.

Les autorités sanitaires ont publié de nouvelles recommandations indiquant que les personnes entièrement vaccinées n’avaient plus besoin de porter de masque dans la plupart des situations.

The move was seen as the first step toward returning to normal conditions that existed before the pandemic.

Cette décision a été vue comme un premier pas vers un retour à la normale d’avant la pandémie.

But, scientists began to worry about the new versions of the coronavirus, called variants, soon after people started to receive the new vaccines.

Mais les scientifiques ont commencé à s’inquiéter des nouvelles versions du coronavirus, appelées variants, peu après le début de la vaccination.

It is normal for viruses to mutate, or change, over time.

Il est normal que les virus mutent, c’est-à-dire changent, au fil du temps.

A mutation that strengthens the virus helps it to spread by pushing out the weaker versions.

Une mutation qui renforce le virus l’aide à se propager en évinçant les versions plus faibles.

In February, the head of Britain's vaccination effort said the world faced around 4,000 variants of the virus that causes COVID-19.

En février, le responsable de la campagne de vaccination britannique a déclaré que le monde faisait face à environ 4 000 variants du virus responsable du COVID-19.

But only some would raise concern.

Mais seuls certains seraient préoccupants.

The two most worrisome variants now are Delta and Omicron.

Les deux variants les plus inquiétants aujourd’hui sont Delta et Omicron.

In the early days of the pandemic, many Asian countries appeared to have successfully fought the virus with strong measures.

Au début de la pandémie, de nombreux pays asiatiques semblaient avoir combattu le virus avec succès grâce à des mesures strictes.

By July, countries, including Japan, South Korea, Vietnam, and Thailand, were setting records for new cases and deaths.

En juillet, des pays comme le Japon, la Corée du Sud, le Vietnam et la Thaïlande battaient des records de nouveaux cas et de décès.

The Delta variant appeared at a difficult time.

Le variant Delta est apparu à un moment difficile.

When it started being reported, vaccination rates remained low in many countries.

Quand il a commencé à être signalé, les taux de vaccination restaient faibles dans de nombreux pays.

And officials were moving quickly to reopen economies.

Et les responsables s’empressaient de rouvrir les économies.

Then, infections of the Delta variant became widespread.

Puis les infections au variant Delta se sont généralisées.

Governments, businesses, and schools reacted with more vaccination requirements and restrictions.

Les gouvernements, les entreprises et les écoles ont réagi en imposant davantage d’obligations vaccinales et de restrictions.

Some countries started to restrict international travelers and closed borders over concerns about the fast-spreading Omicron variant.

Certains pays ont commencé à restreindre les voyageurs internationaux et ont fermé leurs frontières par crainte du variant Omicron, qui se propage rapidement.

After another year of face coverings, restrictions, vaccines and variants, people are beginning to wonder whether this pandemic will ever go away.

Après une nouvelle année de masques, de restrictions, de vaccins et de variants, les gens commencent à se demander si cette pandémie disparaîtra un jour.

The answer is yes and no.

La réponse est oui et non.

Many scientists believe that the new coronavirus is here to stay.

De nombreux scientifiques pensent que le nouveau coronavirus est là pour de bon.

In February, the science publication Nature reported the results of a study involving more than 100 scientists.

En février, la revue scientifique Nature a publié les résultats d’une étude impliquant plus de 100 scientifiques.

Endemic means the virus will continue to exist in some areas for years to come.

Endémique signifie que le virus continuera d’exister dans certaines régions pendant des années.

For example, Malaria is considered endemic to many warm, wet areas across countries in Asia, Africa, and South America.

Par exemple, le paludisme est considéré comme endémique dans de nombreuses régions chaudes et humides d’Asie, d’Afrique et d’Amérique du Sud.

But it is not a problem in the United States or other Western nations.

Mais ce n’est pas un problème aux États-Unis ni dans les autres pays occidentaux.

The way to end a pandemic is to reach herd immunity.

Le moyen de mettre fin à une pandémie est d’atteindre l’immunité collective.

Herd immunity is when many people in a community either have recovered from an infection or have been vaccinated.

L’immunité collective est atteinte lorsque beaucoup de personnes d’une communauté se sont remises d’une infection ou ont été vaccinées.

It does not mean everyone is protected from the virus.

Cela ne signifie pas que tout le monde est protégé contre le virus.

However, when herd immunity is reached, the virus can no longer spread easily, which helps protect those who are at risk.

Cependant, une fois l’immunité collective atteinte, le virus ne peut plus se propager facilement, ce qui aide à protéger les personnes à risque.

As nations joined together to fight the pandemic, health officials started to sound the alarm about another public health crisis: mental health.

Alors que les nations s’unissaient pour combattre la pandémie, les autorités sanitaires ont commencé à tirer la sonnette d’alarme sur une autre crise de santé publique : la santé mentale.

There is hope, however.

Il y a cependant de l’espoir.

Although health officials have already approved several treatments for COVID-19, all of them must be injected by healthcare workers.

Bien que les autorités sanitaires aient déjà approuvé plusieurs traitements contre le COVID-19, tous doivent être injectés par des soignants.

But pills can be taken at home and are easier to send around the world.

Mais les pilules peuvent se prendre à la maison et sont plus faciles à expédier dans le monde entier.

And I'm Mario Ritter, Jr.

Et moi, c’est Mario Ritter, Jr.