There was so much to look forward to at the start of 2021 .
2021年の初めには、期待できることがたくさんあった。
The question was when , and not if , the health crisis that spread from a market in Wuhan , China would finally end .
問題は、中国・武漢の市場から広がった健康危機が終わるかどうかではなく、いつ終わるかだった。
Scientists developed two highly effective vaccines against the coronavirus in record time .
科学者たちは記録的な速さで、コロナウイルスに対する非常に効果の高いワクチンを2種類開発した。
Several more were waiting for approval .
さらにいくつかのワクチンが承認を待っていた。
Governments in the United States , Europe , and Israel spent billions of dollars to start the biggest vaccination program in history .
米国、欧州、イスラエルの政府は数十億ドルを投じ、史上最大のワクチン接種計画を始めた。
China and Russia developed their own vaccines .
中国とロシアは独自のワクチンを開発した。
And the UN-backed COVAX program purchased shots for developing and poor countries around the world .
さらに、国連が支援するCOVAXプログラムが、世界中の途上国や貧しい国々のためにワクチンを購入した。
In May , the U.S . and Western nations expanded the program to vaccinate young children .
5月、米国と西側諸国は対象を広げ、幼い子どもへの接種も始めた。
Health officials issued new guidelines advising that fully vaccinated people no longer needed to wear face coverings in most situations .
保健当局は、ワクチン接種を完了した人はほとんどの場面でマスクを着用する必要がないとする新たな指針を出した。
The move was seen as the first step toward returning to normal conditions that existed before the pandemic .
この措置は、パンデミック前の普通の暮らしに戻るための第一歩とみなされた。
But , scientists began to worry about the new versions of the coronavirus , called variants , soon after people started to receive the new vaccines .
しかし人々が新しいワクチンを受け始めて間もなく、科学者たちは変異株と呼ばれるコロナウイルスの新たな型を懸念し始めた。
It is normal for viruses to mutate , or change , over time .
ウイルスが時間とともに変異、つまり変化するのは普通のことだ。
A mutation that strengthens the virus helps it to spread by pushing out the weaker versions .
ウイルスを強める変異は、弱い型を押しのけることで感染拡大を助ける。
In February , the head of Britain's vaccination effort said the world faced around 4,000 variants of the virus that causes COVID-19 .
2月、英国のワクチン接種責任者は、世界はCOVID-19の原因ウイルスの約4000の変異株に直面していると述べた。
But only some would raise concern .
しかし、懸念すべきものはその一部だけだという。
The two most worrisome variants now are Delta and Omicron .
現在最も懸念されている2つの変異株は、デルタ株とオミクロン株だ。
In the early days of the pandemic , many Asian countries appeared to have successfully fought the virus with strong measures .
パンデミックの初期、多くのアジア諸国は強力な対策でウイルスとの闘いに成功しているように見えた。
By July , countries , including Japan , South Korea , Vietnam , and Thailand , were setting records for new cases and deaths .
7月までに、日本、韓国、ベトナム、タイなどの国々は新規感染者数と死者数で過去最多を記録していた。
The Delta variant appeared at a difficult time .
デルタ株は困難な時期に現れた。
When it started being reported , vaccination rates remained low in many countries .
デルタ株が報告され始めたとき、多くの国ではまだワクチン接種率が低かった。
And officials were moving quickly to reopen economies .
しかも当局は急いで経済活動を再開させようとしていた。
Then , infections of the Delta variant became widespread .
その後、デルタ株の感染が広がった。
Governments , businesses , and schools reacted with more vaccination requirements and restrictions .
政府や企業、学校は、ワクチン接種の義務化や規制を強化して対応した。
Some countries started to restrict international travelers and closed borders over concerns about the fast-spreading Omicron variant .
一部の国は、急速に広がるオミクロン株への懸念から、海外からの渡航者を制限し、国境を閉ざし始めた。
After another year of face coverings , restrictions , vaccines and variants , people are beginning to wonder whether this pandemic will ever go away .
マスク、規制、ワクチン、変異株の1年がまた過ぎ、人々はこのパンデミックがいつか終わるのかと疑問に思い始めている。
The answer is yes and no .
答えはイエスでもあり、ノーでもある。
Many scientists believe that the new coronavirus is here to stay .
多くの科学者は、新型コロナウイルスはこの先もなくならないと考えている。
In February , the science publication Nature reported the results of a study involving more than 100 scientists .
2月、科学誌『ネイチャー』は100人を超える科学者が参加した調査の結果を報じた。
Endemic means the virus will continue to exist in some areas for years to come .
エンデミック（風土病化）とは、ウイルスが今後何年も一部の地域で存在し続けることを意味する。
For example , Malaria is considered endemic to many warm , wet areas across countries in Asia , Africa , and South America .
たとえばマラリアは、アジア、アフリカ、南米の国々の多くの高温多湿な地域で風土病とされている。
But it is not a problem in the United States or other Western nations .
しかし、米国やその他の西側諸国では問題になっていない。
The way to end a pandemic is to reach herd immunity .
パンデミックを終わらせる方法は、集団免疫に達することだ。
Herd immunity is when many people in a community either have recovered from an infection or have been vaccinated .
集団免疫とは、地域社会の多くの人が感染から回復したか、ワクチンを接種した状態のことだ。
It does not mean everyone is protected from the virus .
それは、全員がウイルスから守られているという意味ではない。
However , when herd immunity is reached , the virus can no longer spread easily , which helps protect those who are at risk .
しかし集団免疫に達すると、ウイルスは簡単には広がらなくなり、リスクの高い人々を守ることにつながる。
As nations joined together to fight the pandemic , health officials started to sound the alarm about another public health crisis : mental health .
各国が協力してパンデミックと闘う中、保健当局はもう一つの公衆衛生上の危機、心の健康について警鐘を鳴らし始めた。
There is hope , however .
それでも希望はある。
Although health officials have already approved several treatments for COVID-19 , all of them must be injected by healthcare workers .
保健当局はすでにCOVID-19の治療薬をいくつか承認しているが、いずれも医療従事者が注射しなければならない。
But pills can be taken at home and are easier to send around the world .
しかし錠剤なら自宅で服用でき、世界中に送るのもより簡単だ。
And I'm Mario Ritter , Jr .
そして、マリオ・リッター・ジュニアがお伝えしました。