Another Year of COVID-19, Variants and Restrictions

There was so much to look forward to at the start of 2021.

Đầu năm 2021, có rất nhiều điều để mong đợi.

The question was when, and not if, the health crisis that spread from a market in Wuhan, China would finally end.

Câu hỏi đặt ra là khi nào, chứ không phải liệu, cuộc khủng hoảng y tế lan ra từ một khu chợ ở Vũ Hán, Trung Quốc cuối cùng sẽ kết thúc.

Scientists developed two highly effective vaccines against the coronavirus in record time.

Các nhà khoa học đã phát triển hai loại vắc-xin rất hiệu quả chống virus corona trong thời gian kỷ lục.

Several more were waiting for approval.

Một số loại khác đang chờ được phê duyệt.

Governments in the United States, Europe, and Israel spent billions of dollars to start the biggest vaccination program in history.

Chính phủ Hoa Kỳ, châu Âu và Israel đã chi hàng tỷ đô la để khởi động chương trình tiêm chủng lớn nhất trong lịch sử.

China and Russia developed their own vaccines.

Trung Quốc và Nga phát triển vắc-xin của riêng mình.

And the UN-backed COVAX program purchased shots for developing and poor countries around the world.

Và chương trình COVAX do Liên Hợp Quốc hậu thuẫn đã mua vắc-xin cho các nước đang phát triển và nghèo trên khắp thế giới.

In May, the U.S. and Western nations expanded the program to vaccinate young children.

Vào tháng Năm, Mỹ và các nước phương Tây đã mở rộng chương trình để tiêm cho trẻ nhỏ.

Health officials issued new guidelines advising that fully vaccinated people no longer needed to wear face coverings in most situations.

Các quan chức y tế ban hành hướng dẫn mới, cho biết người đã tiêm chủng đầy đủ không còn cần đeo khẩu trang trong hầu hết các tình huống.

The move was seen as the first step toward returning to normal conditions that existed before the pandemic.

Động thái này được xem là bước đầu tiên hướng tới việc trở lại cuộc sống bình thường như trước đại dịch.

But, scientists began to worry about the new versions of the coronavirus, called variants, soon after people started to receive the new vaccines.

Nhưng các nhà khoa học bắt đầu lo ngại về những phiên bản mới của virus corona, gọi là biến thể, ngay sau khi mọi người bắt đầu được tiêm vắc-xin mới.

It is normal for viruses to mutate, or change, over time.

Việc virus đột biến, hay thay đổi, theo thời gian là chuyện bình thường.

A mutation that strengthens the virus helps it to spread by pushing out the weaker versions.

Một đột biến làm virus mạnh lên sẽ giúp nó lây lan bằng cách đẩy các phiên bản yếu hơn ra ngoài.

In February, the head of Britain's vaccination effort said the world faced around 4,000 variants of the virus that causes COVID-19.

Vào tháng Hai, người đứng đầu chiến dịch tiêm chủng của Anh cho biết thế giới đang phải đối mặt với khoảng 4.000 biến thể của virus gây ra COVID-19.

But only some would raise concern.

Nhưng chỉ một số biến thể gây lo ngại.

The two most worrisome variants now are Delta and Omicron.

Hai biến thể đáng lo ngại nhất hiện nay là Delta và Omicron.

In the early days of the pandemic, many Asian countries appeared to have successfully fought the virus with strong measures.

Trong những ngày đầu của đại dịch, nhiều nước châu Á dường như đã chống virus thành công bằng các biện pháp mạnh.

By July, countries, including Japan, South Korea, Vietnam, and Thailand, were setting records for new cases and deaths.

Đến tháng Bảy, các nước, trong đó có Nhật Bản, Hàn Quốc, Việt Nam và Thái Lan, liên tục lập kỷ lục về số ca nhiễm mới và số ca tử vong.

The Delta variant appeared at a difficult time.

Biến thể Delta xuất hiện vào một thời điểm khó khăn.

When it started being reported, vaccination rates remained low in many countries.

Khi nó bắt đầu được ghi nhận, tỷ lệ tiêm chủng ở nhiều nước vẫn còn thấp.

And officials were moving quickly to reopen economies.

Và các quan chức đang nhanh chóng mở cửa lại nền kinh tế.

Then, infections of the Delta variant became widespread.

Sau đó, các ca nhiễm biến thể Delta lan rộng.

Governments, businesses, and schools reacted with more vaccination requirements and restrictions.

Chính phủ, doanh nghiệp và trường học phản ứng bằng thêm nhiều yêu cầu tiêm chủng và biện pháp hạn chế.

Some countries started to restrict international travelers and closed borders over concerns about the fast-spreading Omicron variant.

Một số nước bắt đầu hạn chế du khách quốc tế và đóng cửa biên giới vì lo ngại biến thể Omicron lây lan nhanh.

After another year of face coverings, restrictions, vaccines and variants, people are beginning to wonder whether this pandemic will ever go away.

Sau thêm một năm với khẩu trang, hạn chế, vắc-xin và biến thể, mọi người bắt đầu tự hỏi liệu đại dịch này có bao giờ biến mất hay không.

The answer is yes and no.

Câu trả lời là vừa có vừa không.

Many scientists believe that the new coronavirus is here to stay.

Nhiều nhà khoa học tin rằng virus corona mới sẽ tồn tại lâu dài.

In February, the science publication Nature reported the results of a study involving more than 100 scientists.

Vào tháng Hai, tạp chí khoa học Nature đã công bố kết quả một cuộc khảo sát với sự tham gia của hơn 100 nhà khoa học.

Endemic means the virus will continue to exist in some areas for years to come.

Đặc hữu (endemic) có nghĩa là virus sẽ tiếp tục tồn tại ở một số khu vực trong nhiều năm tới.

For example, Malaria is considered endemic to many warm, wet areas across countries in Asia, Africa, and South America.

Ví dụ, bệnh sốt rét được coi là bệnh đặc hữu ở nhiều vùng nóng ẩm thuộc các nước ở châu Á, châu Phi và Nam Mỹ.

But it is not a problem in the United States or other Western nations.

Nhưng nó không phải là vấn đề ở Hoa Kỳ hay các nước phương Tây khác.

The way to end a pandemic is to reach herd immunity.

Cách để chấm dứt một đại dịch là đạt được miễn dịch cộng đồng.

Herd immunity is when many people in a community either have recovered from an infection or have been vaccinated.

Miễn dịch cộng đồng là khi nhiều người trong một cộng đồng đã khỏi bệnh sau khi nhiễm hoặc đã được tiêm chủng.

It does not mean everyone is protected from the virus.

Điều đó không có nghĩa là ai cũng được bảo vệ khỏi virus.

However, when herd immunity is reached, the virus can no longer spread easily, which helps protect those who are at risk.

Tuy nhiên, khi đạt được miễn dịch cộng đồng, virus không còn lây lan dễ dàng nữa, điều này giúp bảo vệ những người có nguy cơ.

As nations joined together to fight the pandemic, health officials started to sound the alarm about another public health crisis: mental health.

Khi các quốc gia chung tay chống đại dịch, các quan chức y tế bắt đầu cảnh báo về một cuộc khủng hoảng sức khỏe cộng đồng khác: sức khỏe tâm thần.

There is hope, however.

Tuy vậy, vẫn còn hy vọng.

Although health officials have already approved several treatments for COVID-19, all of them must be injected by healthcare workers.

Dù các quan chức y tế đã phê duyệt một số phương pháp điều trị COVID-19, tất cả đều phải do nhân viên y tế tiêm.

But pills can be taken at home and are easier to send around the world.

Nhưng thuốc viên có thể uống tại nhà và dễ gửi đi khắp thế giới hơn.

And I'm Mario Ritter, Jr.

Và tôi là Mario Ritter, Jr.