Another Year of COVID-19, Variants and Restrictions

There was so much to look forward to at the start of 2021.

All’inizio del 2021 c’era tanto da aspettarsi.

The question was when, and not if, the health crisis that spread from a market in Wuhan, China would finally end.

La domanda era quando, e non se, la crisi sanitaria partita da un mercato di Wuhan, in Cina, sarebbe finalmente finita.

Scientists developed two highly effective vaccines against the coronavirus in record time.

Gli scienziati hanno sviluppato in tempi record due vaccini molto efficaci contro il coronavirus.

Several more were waiting for approval.

Diversi altri erano in attesa di approvazione.

Governments in the United States, Europe, and Israel spent billions of dollars to start the biggest vaccination program in history.

I governi di Stati Uniti, Europa e Israele hanno speso miliardi di dollari per avviare la più grande campagna vaccinale della storia.

China and Russia developed their own vaccines.

Cina e Russia hanno sviluppato i propri vaccini.

And the UN-backed COVAX program purchased shots for developing and poor countries around the world.

E il programma COVAX, sostenuto dall’ONU, ha acquistato dosi per i paesi in via di sviluppo e poveri di tutto il mondo.

In May, the U.S. and Western nations expanded the program to vaccinate young children.

A maggio gli Stati Uniti e i paesi occidentali hanno esteso il programma alla vaccinazione dei bambini piccoli.

Health officials issued new guidelines advising that fully vaccinated people no longer needed to wear face coverings in most situations.

Le autorità sanitarie hanno emanato nuove linee guida secondo cui le persone completamente vaccinate non dovevano più indossare la mascherina nella maggior parte delle situazioni.

The move was seen as the first step toward returning to normal conditions that existed before the pandemic.

La misura è stata vista come il primo passo verso il ritorno alla normalità precedente alla pandemia.

But, scientists began to worry about the new versions of the coronavirus, called variants, soon after people started to receive the new vaccines.

Ma gli scienziati hanno cominciato a preoccuparsi delle nuove versioni del coronavirus, chiamate varianti, poco dopo che la gente aveva iniziato a ricevere i nuovi vaccini.

It is normal for viruses to mutate, or change, over time.

È normale che i virus mutino, cioè cambino, nel tempo.

A mutation that strengthens the virus helps it to spread by pushing out the weaker versions.

Una mutazione che rafforza il virus lo aiuta a diffondersi soppiantando le versioni più deboli.

In February, the head of Britain's vaccination effort said the world faced around 4,000 variants of the virus that causes COVID-19.

A febbraio il responsabile della campagna vaccinale britannica ha detto che il mondo affrontava circa 4.000 varianti del virus che causa il COVID-19.

But only some would raise concern.

Ma solo alcune avrebbero destato preoccupazione.

The two most worrisome variants now are Delta and Omicron.

Le due varianti più preoccupanti ora sono Delta e Omicron.

In the early days of the pandemic, many Asian countries appeared to have successfully fought the virus with strong measures.

Nei primi giorni della pandemia molti paesi asiatici sembravano aver combattuto con successo il virus con misure severe.

By July, countries, including Japan, South Korea, Vietnam, and Thailand, were setting records for new cases and deaths.

A luglio paesi come Giappone, Corea del Sud, Vietnam e Thailandia stavano registrando record di nuovi casi e decessi.

The Delta variant appeared at a difficult time.

La variante Delta è comparsa in un momento difficile.

When it started being reported, vaccination rates remained low in many countries.

Quando ha cominciato a essere segnalata, i tassi di vaccinazione erano ancora bassi in molti paesi.

And officials were moving quickly to reopen economies.

E le autorità si stavano affrettando a riaprire le economie.

Then, infections of the Delta variant became widespread.

Poi le infezioni da variante Delta si sono diffuse ampiamente.

Governments, businesses, and schools reacted with more vaccination requirements and restrictions.

Governi, aziende e scuole hanno reagito con più obblighi vaccinali e restrizioni.

Some countries started to restrict international travelers and closed borders over concerns about the fast-spreading Omicron variant.

Alcuni paesi hanno iniziato a limitare i viaggiatori internazionali e a chiudere le frontiere per timore della variante Omicron, che si diffonde rapidamente.

After another year of face coverings, restrictions, vaccines and variants, people are beginning to wonder whether this pandemic will ever go away.

Dopo un altro anno di mascherine, restrizioni, vaccini e varianti, la gente comincia a chiedersi se questa pandemia finirà mai.

The answer is yes and no.

La risposta è sì e no.

Many scientists believe that the new coronavirus is here to stay.

Molti scienziati ritengono che il nuovo coronavirus sia destinato a restare.

In February, the science publication Nature reported the results of a study involving more than 100 scientists.

A febbraio la rivista scientifica Nature ha pubblicato i risultati di uno studio che ha coinvolto più di 100 scienziati.

Endemic means the virus will continue to exist in some areas for years to come.

Endemico significa che il virus continuerà a esistere in alcune zone per anni.

For example, Malaria is considered endemic to many warm, wet areas across countries in Asia, Africa, and South America.

Ad esempio, la malaria è considerata endemica in molte zone calde e umide di paesi dell’Asia, dell’Africa e del Sud America.

But it is not a problem in the United States or other Western nations.

Ma non è un problema negli Stati Uniti o in altri paesi occidentali.

The way to end a pandemic is to reach herd immunity.

Il modo per porre fine a una pandemia è raggiungere l’immunità di gregge.

Herd immunity is when many people in a community either have recovered from an infection or have been vaccinated.

L’immunità di gregge si ha quando molte persone di una comunità sono guarite da un’infezione o sono state vaccinate.

It does not mean everyone is protected from the virus.

Non significa che tutti siano protetti dal virus.

However, when herd immunity is reached, the virus can no longer spread easily, which helps protect those who are at risk.

Tuttavia, quando si raggiunge l’immunità di gregge, il virus non riesce più a diffondersi facilmente, il che aiuta a proteggere le persone a rischio.

As nations joined together to fight the pandemic, health officials started to sound the alarm about another public health crisis: mental health.

Mentre le nazioni si univano per combattere la pandemia, le autorità sanitarie hanno iniziato a lanciare l’allarme su un’altra crisi di salute pubblica: la salute mentale.

There is hope, however.

C’è però speranza.

Although health officials have already approved several treatments for COVID-19, all of them must be injected by healthcare workers.

Sebbene le autorità sanitarie abbiano già approvato diverse terapie per il COVID-19, tutte devono essere iniettate da operatori sanitari.

But pills can be taken at home and are easier to send around the world.

Ma le pillole si possono prendere a casa e sono più facili da spedire in tutto il mondo.

And I'm Mario Ritter, Jr.

E io sono Mario Ritter, Jr.