Another Year of COVID-19, Variants and Restrictions

There was so much to look forward to at the start of 2021.

Anfang 2021 gab es so viel, worauf man sich freuen konnte.

The question was when, and not if, the health crisis that spread from a market in Wuhan, China would finally end.

Die Frage war nicht, ob, sondern wann die Gesundheitskrise, die sich von einem Markt in Wuhan, China, ausgebreitet hatte, endlich enden würde.

Scientists developed two highly effective vaccines against the coronavirus in record time.

Wissenschaftler entwickelten in Rekordzeit zwei hochwirksame Impfstoffe gegen das Coronavirus.

Several more were waiting for approval.

Mehrere weitere warteten auf die Zulassung.

Governments in the United States, Europe, and Israel spent billions of dollars to start the biggest vaccination program in history.

Die Regierungen der USA, Europas und Israels gaben Milliarden Dollar aus, um das größte Impfprogramm der Geschichte zu starten.

China and Russia developed their own vaccines.

China und Russland entwickelten eigene Impfstoffe.

And the UN-backed COVAX program purchased shots for developing and poor countries around the world.

Und das von der UNO unterstützte Programm COVAX kaufte Impfdosen für Entwicklungs- und arme Länder in aller Welt.

In May, the U.S. and Western nations expanded the program to vaccinate young children.

Im Mai weiteten die USA und westliche Länder das Programm auf kleine Kinder aus.

Health officials issued new guidelines advising that fully vaccinated people no longer needed to wear face coverings in most situations.

Gesundheitsbehörden gaben neue Richtlinien heraus, wonach vollständig Geimpfte in den meisten Situationen keine Maske mehr tragen mussten.

The move was seen as the first step toward returning to normal conditions that existed before the pandemic.

Der Schritt galt als erster Schritt zurück zu den normalen Verhältnissen vor der Pandemie.

But, scientists began to worry about the new versions of the coronavirus, called variants, soon after people started to receive the new vaccines.

Doch bald nachdem die Menschen die neuen Impfstoffe erhielten, begannen Wissenschaftler, sich Sorgen über neue Versionen des Coronavirus zu machen, sogenannte Varianten.

It is normal for viruses to mutate, or change, over time.

Es ist normal, dass Viren im Lauf der Zeit mutieren, also sich verändern.

A mutation that strengthens the virus helps it to spread by pushing out the weaker versions.

Eine Mutation, die das Virus stärkt, hilft ihm, sich auszubreiten, indem sie schwächere Versionen verdrängt.

In February, the head of Britain's vaccination effort said the world faced around 4,000 variants of the virus that causes COVID-19.

Im Februar sagte der Leiter der britischen Impfkampagne, die Welt habe es mit rund 4.000 Varianten des COVID-19-Virus zu tun.

But only some would raise concern.

Doch nur einige würden Anlass zur Sorge geben.

The two most worrisome variants now are Delta and Omicron.

Die beiden besorgniserregendsten Varianten sind derzeit Delta und Omikron.

In the early days of the pandemic, many Asian countries appeared to have successfully fought the virus with strong measures.

In den ersten Tagen der Pandemie schienen viele asiatische Länder das Virus mit strengen Maßnahmen erfolgreich bekämpft zu haben.

By July, countries, including Japan, South Korea, Vietnam, and Thailand, were setting records for new cases and deaths.

Bis Juli verzeichneten Länder wie Japan, Südkorea, Vietnam und Thailand Rekorde bei Neuinfektionen und Todesfällen.

The Delta variant appeared at a difficult time.

Die Delta-Variante tauchte zu einem schwierigen Zeitpunkt auf.

When it started being reported, vaccination rates remained low in many countries.

Als sie erstmals gemeldet wurde, waren die Impfquoten in vielen Ländern noch niedrig.

And officials were moving quickly to reopen economies.

Und die Behörden bemühten sich, die Wirtschaft schnell wieder zu öffnen.

Then, infections of the Delta variant became widespread.

Dann verbreiteten sich Infektionen mit der Delta-Variante weit.

Governments, businesses, and schools reacted with more vaccination requirements and restrictions.

Regierungen, Unternehmen und Schulen reagierten mit mehr Impfpflichten und Beschränkungen.

Some countries started to restrict international travelers and closed borders over concerns about the fast-spreading Omicron variant.

Einige Länder schränkten internationale Reisende ein und schlossen ihre Grenzen aus Sorge vor der sich schnell ausbreitenden Omikron-Variante.

After another year of face coverings, restrictions, vaccines and variants, people are beginning to wonder whether this pandemic will ever go away.

Nach einem weiteren Jahr mit Masken, Beschränkungen, Impfstoffen und Varianten fragen sich die Menschen, ob diese Pandemie jemals verschwinden wird.

The answer is yes and no.

Die Antwort lautet: ja und nein.

Many scientists believe that the new coronavirus is here to stay.

Viele Wissenschaftler glauben, dass das neue Coronavirus bleiben wird.

In February, the science publication Nature reported the results of a study involving more than 100 scientists.

Im Februar veröffentlichte die Fachzeitschrift Nature die Ergebnisse einer Studie mit mehr als 100 Wissenschaftlern.

Endemic means the virus will continue to exist in some areas for years to come.

Endemisch bedeutet, dass das Virus in manchen Gebieten noch jahrelang bestehen wird.

For example, Malaria is considered endemic to many warm, wet areas across countries in Asia, Africa, and South America.

Malaria zum Beispiel gilt in vielen warmen, feuchten Gebieten in Ländern Asiens, Afrikas und Südamerikas als endemisch.

But it is not a problem in the United States or other Western nations.

In den USA oder anderen westlichen Ländern ist sie jedoch kein Problem.

The way to end a pandemic is to reach herd immunity.

Der Weg, eine Pandemie zu beenden, ist das Erreichen der Herdenimmunität.

Herd immunity is when many people in a community either have recovered from an infection or have been vaccinated.

Herdenimmunität liegt vor, wenn viele Menschen in einer Gemeinschaft eine Infektion überstanden haben oder geimpft sind.

It does not mean everyone is protected from the virus.

Das bedeutet nicht, dass alle vor dem Virus geschützt sind.

However, when herd immunity is reached, the virus can no longer spread easily, which helps protect those who are at risk.

Ist die Herdenimmunität jedoch erreicht, kann sich das Virus nicht mehr leicht ausbreiten, was gefährdete Menschen schützt.

As nations joined together to fight the pandemic, health officials started to sound the alarm about another public health crisis: mental health.

Während sich die Nationen im Kampf gegen die Pandemie zusammenschlossen, begannen Gesundheitsbehörden, vor einer weiteren Krise der öffentlichen Gesundheit zu warnen: der psychischen Gesundheit.

There is hope, however.

Es gibt jedoch Hoffnung.

Although health officials have already approved several treatments for COVID-19, all of them must be injected by healthcare workers.

Zwar haben Gesundheitsbehörden bereits mehrere COVID-19-Behandlungen zugelassen, doch alle müssen von medizinischem Personal gespritzt werden.

But pills can be taken at home and are easier to send around the world.

Pillen dagegen können zu Hause eingenommen und leichter in die ganze Welt verschickt werden.

And I'm Mario Ritter, Jr.

Und ich bin Mario Ritter, Jr.