There was so much to look forward to at the start of 2021 .
2021년 초에는 기대할 일이 정말 많았다.
The question was when , and not if , the health crisis that spread from a market in Wuhan , China would finally end .
문제는 중국 우한의 한 시장에서 퍼진 보건 위기가 끝날지 여부가 아니라 언제 끝나느냐였다.
Scientists developed two highly effective vaccines against the coronavirus in record time .
과학자들은 기록적인 시간 안에 코로나바이러스에 매우 효과적인 백신 두 가지를 개발했다.
Several more were waiting for approval .
몇 가지가 더 승인을 기다리고 있었다.
Governments in the United States , Europe , and Israel spent billions of dollars to start the biggest vaccination program in history .
미국, 유럽, 이스라엘 정부는 수십억 달러를 들여 역사상 가장 큰 백신 접종 사업을 시작했다.
China and Russia developed their own vaccines .
중국과 러시아는 자체 백신을 개발했다.
And the UN-backed COVAX program purchased shots for developing and poor countries around the world .
또한 유엔이 지원하는 코백스(COVAX) 프로그램은 전 세계 개발도상국과 빈곤국을 위해 백신을 구매했다.
In May , the U.S . and Western nations expanded the program to vaccinate young children .
5월에 미국과 서방 국가들은 어린이들에게도 백신을 접종하도록 프로그램을 확대했다.
Health officials issued new guidelines advising that fully vaccinated people no longer needed to wear face coverings in most situations .
보건 당국은 백신 접종을 마친 사람은 대부분의 상황에서 더 이상 마스크를 쓸 필요가 없다는 새 지침을 내놓았다.
The move was seen as the first step toward returning to normal conditions that existed before the pandemic .
이 조치는 대유행 이전의 일상으로 돌아가기 위한 첫걸음으로 여겨졌다.
But , scientists began to worry about the new versions of the coronavirus , called variants , soon after people started to receive the new vaccines .
그러나 사람들이 새 백신을 맞기 시작한 직후, 과학자들은 변이라고 불리는 코로나바이러스의 새로운 형태를 걱정하기 시작했다.
It is normal for viruses to mutate , or change , over time .
바이러스가 시간이 지나면서 변이, 즉 변화하는 것은 정상적인 일이다.
A mutation that strengthens the virus helps it to spread by pushing out the weaker versions .
바이러스를 강하게 만드는 변이는 약한 형태를 밀어내며 바이러스가 퍼지도록 돕는다.
In February , the head of Britain's vaccination effort said the world faced around 4,000 variants of the virus that causes COVID-19 .
2월에 영국 백신 접종 책임자는 세계가 코로나19를 일으키는 바이러스의 변이 약 4,000종에 직면해 있다고 말했다.
But only some would raise concern .
하지만 그중 일부만 우려를 낳을 것이라고 했다.
The two most worrisome variants now are Delta and Omicron .
현재 가장 우려되는 두 변이는 델타와 오미크론이다.
In the early days of the pandemic , many Asian countries appeared to have successfully fought the virus with strong measures .
대유행 초기에 많은 아시아 국가는 강력한 조치로 바이러스와의 싸움에 성공한 것처럼 보였다.
By July , countries , including Japan , South Korea , Vietnam , and Thailand , were setting records for new cases and deaths .
7월이 되자 일본, 한국, 베트남, 태국 등은 신규 확진자와 사망자 수에서 최고 기록을 세우고 있었다.
The Delta variant appeared at a difficult time .
델타 변이는 어려운 시기에 나타났다.
When it started being reported , vaccination rates remained low in many countries .
델타 변이가 보고되기 시작했을 때 많은 나라의 백신 접종률은 여전히 낮았다.
And officials were moving quickly to reopen economies .
게다가 당국은 경제를 서둘러 다시 열려고 하던 참이었다.
Then , infections of the Delta variant became widespread .
그러다 델타 변이 감염이 널리 퍼졌다.
Governments , businesses , and schools reacted with more vaccination requirements and restrictions .
정부, 기업, 학교는 백신 접종 요건과 제한 조치를 늘리는 것으로 대응했다.
Some countries started to restrict international travelers and closed borders over concerns about the fast-spreading Omicron variant .
일부 국가는 빠르게 퍼지는 오미크론 변이를 우려해 해외 여행객을 제한하고 국경을 닫기 시작했다.
After another year of face coverings , restrictions , vaccines and variants , people are beginning to wonder whether this pandemic will ever go away .
마스크, 제한 조치, 백신, 변이로 또 한 해를 보낸 뒤 사람들은 이 대유행이 과연 사라지기는 할지 궁금해하기 시작했다.
The answer is yes and no .
답은 그렇기도 하고 아니기도 하다.
Many scientists believe that the new coronavirus is here to stay .
많은 과학자는 신종 코로나바이러스가 계속 남아 있을 것이라고 본다.
In February , the science publication Nature reported the results of a study involving more than 100 scientists .
2월에 과학 학술지 『네이처』는 100명이 넘는 과학자가 참여한 연구 결과를 보도했다.
Endemic means the virus will continue to exist in some areas for years to come .
풍토병(엔데믹)이란 바이러스가 앞으로 수년 동안 일부 지역에 계속 존재한다는 뜻이다.
For example , Malaria is considered endemic to many warm , wet areas across countries in Asia , Africa , and South America .
예를 들어 말라리아는 아시아, 아프리카, 남미 여러 나라의 덥고 습한 지역에서 풍토병으로 여겨진다.
But it is not a problem in the United States or other Western nations .
하지만 미국이나 다른 서방 국가에서는 문제가 되지 않는다.
The way to end a pandemic is to reach herd immunity .
대유행을 끝내는 방법은 집단 면역에 도달하는 것이다.
Herd immunity is when many people in a community either have recovered from an infection or have been vaccinated .
집단 면역이란 한 공동체의 많은 사람이 감염에서 회복했거나 백신을 맞은 상태를 말한다.
It does not mean everyone is protected from the virus .
그것이 모든 사람이 바이러스로부터 보호된다는 뜻은 아니다.
However , when herd immunity is reached , the virus can no longer spread easily , which helps protect those who are at risk .
하지만 집단 면역에 도달하면 바이러스가 더 이상 쉽게 퍼지지 못해 위험군을 보호하는 데 도움이 된다.
As nations joined together to fight the pandemic , health officials started to sound the alarm about another public health crisis : mental health .
각국이 힘을 합쳐 대유행과 싸우는 가운데, 보건 당국은 또 다른 공중보건 위기인 정신 건강에 대해 경고하기 시작했다.
There is hope , however .
그래도 희망은 있다.
Although health officials have already approved several treatments for COVID-19 , all of them must be injected by healthcare workers .
보건 당국이 이미 여러 코로나19 치료제를 승인했지만, 모두 의료진이 주사로 투여해야 한다.
But pills can be taken at home and are easier to send around the world .
하지만 알약은 집에서 복용할 수 있고 전 세계로 보내기도 더 쉽다.
And I'm Mario Ritter , Jr .
그리고 저는 마리오 리터 주니어입니다.