Asking for a Raise: The Budget Is Frozen

Come in, Rachel. You wanted a quick chat?

Entra, Rachel. Você queria conversar rapidinho?

Yes, thanks for making the time. Um, I'll get straight to the point.

Sim, obrigada por arrumar um tempo. Hum, vou direto ao ponto.

I'd like to talk about my salary.

Eu gostaria de falar sobre o meu salário.

Oh! Okay... that's not what I was expecting.

Ah! Tá... não era o que eu esperava.

Go on, I'm listening.

Pode falar, estou ouvindo.

Over the past year, I've taken on a lot more responsibility.

No último ano, assumi muito mais responsabilidades.

I took over the Hartley account when Steve left.

Assumi a conta da Hartley quando o Steve saiu.

And I've trained both of the new hires in my team.

E treinei os dois novos contratados da minha equipe.

That's true. The Hartley people love you, actually.

É verdade. O pessoal da Hartley adora você, na verdade.

So I've been looking at what similar roles pay elsewhere.

Então andei pesquisando quanto pagam em outros lugares por cargos parecidos.

I think a twelve percent increase would be fair.

Acho que um aumento de 12% seria justo.

Well... I'll be honest with you, Rachel.

Bem... vou ser sincero com você, Rachel.

The budget's been frozen until January. My hands are tied.

O orçamento está congelado até janeiro. Estou de mãos atadas.

With respect, I've been told that every year.

Com todo o respeito, ouço isso todo ano.

I know, and I'm sorry. It's not the answer you deserve.

Eu sei, e sinto muito. Não é a resposta que você merece.

It's just hard to feel valued when nothing changes.

É que é difícil se sentir valorizada quando nada muda.

What if we looked at this a different way?

E se a gente olhasse isso de outro jeito?

I'm open to ideas. What did you have in mind?

Estou aberta a ideias. O que você tem em mente?

I could ask HR for an exception and get you five percent now.

Eu poderia pedir uma exceção ao RH e conseguir 5% para você agora.

Then we'd do a full review in January, with a senior title.

Depois faríamos uma revisão completa em janeiro, com um cargo sênior.

Hmm... five now, and a proper review in January?

Hum... 5% agora e uma revisão de verdade em janeiro?

Exactly. And I'll back you all the way.

Exatamente. E vou te apoiar até o fim.

Okay. Could we put that in writing, though?

Tudo bem. Mas a gente pode colocar isso por escrito?

Ha! You really have done your homework, haven't you?

Ha! Você fez mesmo a lição de casa, hein?

Well, I learned from the best.

Bom, aprendi com o melhor.

Fair enough. I'll email you this afternoon.

Justo. Te mando um e-mail hoje à tarde.

Thank you, Daniel. I really appreciate it.

Obrigada, Daniel. Agradeço muito mesmo.

And thank you for being so honest. That took guts.

E obrigado por ser tão sincera. Isso exigiu coragem.