Asking for a Raise: The Budget Is Frozen

Come in, Rachel. You wanted a quick chat?

Pasa, Rachel. ¿Querías hablar un momento?

Yes, thanks for making the time. Um, I'll get straight to the point.

Sí, gracias por sacar un rato. Eh, voy directa al grano.

I'd like to talk about my salary.

Me gustaría hablar de mi sueldo.

Oh! Okay... that's not what I was expecting.

¡Ah! Vale... no me lo esperaba.

Go on, I'm listening.

Sigue, te escucho.

Over the past year, I've taken on a lot more responsibility.

Durante el último año, he asumido muchas más responsabilidades.

I took over the Hartley account when Steve left.

Me hice cargo de la cuenta de Hartley cuando se fue Steve.

And I've trained both of the new hires in my team.

Y he formado a las dos personas nuevas de mi equipo.

That's true. The Hartley people love you, actually.

Es verdad. De hecho, la gente de Hartley te adora.

So I've been looking at what similar roles pay elsewhere.

Así que he estado mirando cuánto pagan en otros sitios por puestos similares.

I think a twelve percent increase would be fair.

Creo que un aumento del 12 % sería justo.

Well... I'll be honest with you, Rachel.

Bueno... voy a ser sincero contigo, Rachel.

The budget's been frozen until January. My hands are tied.

El presupuesto está congelado hasta enero. Tengo las manos atadas.

With respect, I've been told that every year.

Con todo respeto, eso me lo dicen todos los años.

I know, and I'm sorry. It's not the answer you deserve.

Lo sé, y lo siento. No es la respuesta que te mereces.

It's just hard to feel valued when nothing changes.

Es que cuesta sentirse valorada cuando nada cambia.

What if we looked at this a different way?

¿Y si lo enfocamos de otra manera?

I'm open to ideas. What did you have in mind?

Estoy abierta a ideas. ¿Qué tenías pensado?

I could ask HR for an exception and get you five percent now.

Podría pedirle a Recursos Humanos una excepción y conseguirte un 5 % ahora.

Then we'd do a full review in January, with a senior title.

Luego haríamos una revisión completa en enero, con un puesto de senior.

Hmm... five now, and a proper review in January?

Mmm... ¿un 5 % ahora y una revisión en serio en enero?

Exactly. And I'll back you all the way.

Exacto. Y te voy a apoyar hasta el final.

Okay. Could we put that in writing, though?

Vale. Pero ¿podríamos ponerlo por escrito?

Ha! You really have done your homework, haven't you?

¡Ja! De verdad que has hecho los deberes, ¿eh?

Well, I learned from the best.

Bueno, aprendí del mejor.

Fair enough. I'll email you this afternoon.

Me parece justo. Te mando un correo esta tarde.

Thank you, Daniel. I really appreciate it.

Gracias, Daniel. Te lo agradezco de verdad.

And thank you for being so honest. That took guts.

Y gracias a ti por ser tan sincera. Hace falta valor.