Asking for a Raise: The Budget Is Frozen

Come in, Rachel. You wanted a quick chat?

Komm rein, Rachel. Du wolltest kurz reden?

Yes, thanks for making the time. Um, I'll get straight to the point.

Ja, danke, dass du dir Zeit nimmst. Ähm, ich komme gleich zur Sache.

I'd like to talk about my salary.

Ich würde gern über mein Gehalt sprechen.

Oh! Okay... that's not what I was expecting.

Oh! Okay... damit hatte ich nicht gerechnet.

Go on, I'm listening.

Erzähl, ich höre zu.

Over the past year, I've taken on a lot more responsibility.

Im letzten Jahr habe ich viel mehr Verantwortung übernommen.

I took over the Hartley account when Steve left.

Ich habe den Hartley-Kunden übernommen, als Steve gegangen ist.

And I've trained both of the new hires in my team.

Und ich habe beide Neuen in meinem Team eingearbeitet.

That's true. The Hartley people love you, actually.

Das stimmt. Die Leute bei Hartley lieben dich sogar.

So I've been looking at what similar roles pay elsewhere.

Deshalb habe ich mir angeschaut, was ähnliche Stellen anderswo zahlen.

I think a twelve percent increase would be fair.

Ich finde, eine Erhöhung um 12 % wäre fair.

Well... I'll be honest with you, Rachel.

Na ja... ich bin ehrlich zu dir, Rachel.

The budget's been frozen until January. My hands are tied.

Das Budget ist bis Januar eingefroren. Mir sind die Hände gebunden.

With respect, I've been told that every year.

Bei allem Respekt, das höre ich jedes Jahr.

I know, and I'm sorry. It's not the answer you deserve.

Ich weiß, und es tut mir leid. Das ist nicht die Antwort, die du verdienst.

It's just hard to feel valued when nothing changes.

Es ist nur schwer, sich wertgeschätzt zu fühlen, wenn sich nichts ändert.

What if we looked at this a different way?

Was wäre, wenn wir das anders angehen?

I'm open to ideas. What did you have in mind?

Ich bin offen für Ideen. Woran hast du gedacht?

I could ask HR for an exception and get you five percent now.

Ich könnte bei der Personalabteilung eine Ausnahme beantragen und dir jetzt 5 % besorgen.

Then we'd do a full review in January, with a senior title.

Und im Januar machen wir dann eine komplette Überprüfung, mit einem Senior-Titel.

Hmm... five now, and a proper review in January?

Hm... jetzt 5 % und im Januar eine richtige Überprüfung?

Exactly. And I'll back you all the way.

Genau. Und ich stehe voll hinter dir.

Okay. Could we put that in writing, though?

Okay. Können wir das aber schriftlich festhalten?

Ha! You really have done your homework, haven't you?

Ha! Du hast wirklich deine Hausaufgaben gemacht, oder?

Well, I learned from the best.

Na ja, ich habe vom Besten gelernt.

Fair enough. I'll email you this afternoon.

Na gut. Ich schreibe dir heute Nachmittag eine E-Mail.

Thank you, Daniel. I really appreciate it.

Danke, Daniel. Das weiß ich wirklich zu schätzen.

And thank you for being so honest. That took guts.

Und danke, dass du so ehrlich warst. Dazu gehört Mut.