Asking for a Raise: The Budget Is Frozen

Come in, Rachel. You wanted a quick chat?

Entrez, Rachel. Vous vouliez me parler ?

Yes, thanks for making the time. Um, I'll get straight to the point.

Oui, merci de prendre le temps. Euh, je vais aller droit au but.

I'd like to talk about my salary.

J'aimerais parler de mon salaire.

Oh! Okay... that's not what I was expecting.

Oh ! D'accord... je ne m'attendais pas à ça.

Go on, I'm listening.

Allez-y, je vous écoute.

Over the past year, I've taken on a lot more responsibility.

Au cours de l'année passée, j'ai pris beaucoup plus de responsabilités.

I took over the Hartley account when Steve left.

J'ai repris le compte Hartley quand Steve est parti.

And I've trained both of the new hires in my team.

Et j'ai formé les deux nouvelles recrues de mon équipe.

That's true. The Hartley people love you, actually.

C'est vrai. Chez Hartley, ils vous adorent, d'ailleurs.

So I've been looking at what similar roles pay elsewhere.

Alors j'ai regardé combien des postes similaires sont payés ailleurs.

I think a twelve percent increase would be fair.

Je pense qu'une augmentation de 12 % serait juste.

Well... I'll be honest with you, Rachel.

Eh bien... je vais être honnête avec vous, Rachel.

The budget's been frozen until January. My hands are tied.

Le budget est gelé jusqu'en janvier. J'ai les mains liées.

With respect, I've been told that every year.

Sauf votre respect, on me dit ça chaque année.

I know, and I'm sorry. It's not the answer you deserve.

Je sais, et je suis désolé. Ce n'est pas la réponse que vous méritez.

It's just hard to feel valued when nothing changes.

C'est juste difficile de se sentir reconnue quand rien ne change.

What if we looked at this a different way?

Et si on voyait les choses autrement ?

I'm open to ideas. What did you have in mind?

Je suis ouverte aux idées. Vous pensiez à quoi ?

I could ask HR for an exception and get you five percent now.

Je pourrais demander une exception aux RH et vous obtenir 5 % tout de suite.

Then we'd do a full review in January, with a senior title.

Ensuite, on ferait un bilan complet en janvier, avec un titre de senior.

Hmm... five now, and a proper review in January?

Hmm... 5 % maintenant, et un vrai bilan en janvier ?

Exactly. And I'll back you all the way.

Exactement. Et je vous soutiendrai jusqu'au bout.

Okay. Could we put that in writing, though?

D'accord. Mais on pourrait mettre ça par écrit ?

Ha! You really have done your homework, haven't you?

Ha ! Vous avez vraiment bien préparé votre coup, hein ?

Well, I learned from the best.

Eh bien, j'ai appris avec le meilleur.

Fair enough. I'll email you this afternoon.

C'est de bonne guerre. Je vous envoie un e-mail cet après-midi.

Thank you, Daniel. I really appreciate it.

Merci, Daniel. Je vous en suis vraiment reconnaissante.

And thank you for being so honest. That took guts.

Et merci à vous d'avoir été si franche. Il fallait du courage.