Asking for a Raise: The Budget Is Frozen

Come in, Rachel. You wanted a quick chat?

Entra, Rachel. Volevi parlarmi un attimo?

Yes, thanks for making the time. Um, I'll get straight to the point.

Sì, grazie per il tempo. Ehm, vado dritta al punto.

I'd like to talk about my salary.

Vorrei parlare del mio stipendio.

Oh! Okay... that's not what I was expecting.

Oh! Ok... non me l'aspettavo.

Go on, I'm listening.

Vai avanti, ti ascolto.

Over the past year, I've taken on a lot more responsibility.

Nell'ultimo anno mi sono presa molte più responsabilità.

I took over the Hartley account when Steve left.

Ho preso in mano il cliente Hartley quando Steve se n'è andato.

And I've trained both of the new hires in my team.

E ho formato entrambi i nuovi assunti del mio team.

That's true. The Hartley people love you, actually.

È vero. Quelli di Hartley ti adorano, tra l'altro.

So I've been looking at what similar roles pay elsewhere.

Così ho guardato quanto pagano altrove per ruoli simili.

I think a twelve percent increase would be fair.

Penso che un aumento del 12% sarebbe giusto.

Well... I'll be honest with you, Rachel.

Beh... sarò sincero con te, Rachel.

The budget's been frozen until January. My hands are tied.

Il budget è congelato fino a gennaio. Ho le mani legate.

With respect, I've been told that every year.

Con tutto il rispetto, me lo sento dire ogni anno.

I know, and I'm sorry. It's not the answer you deserve.

Lo so, e mi dispiace. Non è la risposta che meriti.

It's just hard to feel valued when nothing changes.

È solo che è difficile sentirsi apprezzati quando non cambia niente.

What if we looked at this a different way?

E se la guardassimo in un altro modo?

I'm open to ideas. What did you have in mind?

Sono aperta alle idee. Cosa avevi in mente?

I could ask HR for an exception and get you five percent now.

Potrei chiedere un'eccezione alle risorse umane e farti avere il 5% subito.

Then we'd do a full review in January, with a senior title.

Poi a gennaio faremmo una revisione completa, con un titolo da senior.

Hmm... five now, and a proper review in January?

Mmm... il 5% adesso e una revisione seria a gennaio?

Exactly. And I'll back you all the way.

Esatto. E ti sosterrò fino in fondo.

Okay. Could we put that in writing, though?

Va bene. Però possiamo metterlo per iscritto?

Ha! You really have done your homework, haven't you?

Ah! Hai fatto proprio i compiti, eh?

Well, I learned from the best.

Beh, ho imparato dal migliore.

Fair enough. I'll email you this afternoon.

Giusto. Ti mando un'e-mail oggi pomeriggio.

Thank you, Daniel. I really appreciate it.

Grazie, Daniel. Lo apprezzo davvero.

And thank you for being so honest. That took guts.

E grazie a te per essere stata così sincera. Ci vuole fegato.