The Limits of Economic Growth

For most of the twentieth century, economic growth was regarded as an unequivocal good.

Durante a maior parte do século XX, o crescimento econômico foi visto como um bem inequívoco.

Rising output was synonymous with improving living standards and political stability.

O aumento da produção era sinônimo de melhoria do padrão de vida e de estabilidade política.

Increasingly, however, economists question whether perpetual growth is compatible with a finite planet.

No entanto, cada vez mais economistas questionam se o crescimento perpétuo é compatível com um planeta finito.

Advocates of green growth maintain that prosperity can be decoupled from environmental damage.

Os defensores do crescimento verde sustentam que a prosperidade pode ser dissociada dos danos ao meio ambiente.

They point to countries whose emissions have fallen even as their economies expanded.

Eles apontam para países cujas emissões caíram mesmo com a expansão de suas economias.

Sceptics retort that such reductions are neither rapid nor widespread enough to avert catastrophe.

Os céticos retrucam que essas reduções não são nem rápidas nem abrangentes o bastante para evitar a catástrofe.

Some go further, advocating a deliberate scaling back of consumption in wealthy nations.

Alguns vão além, defendendo uma redução deliberada do consumo nos países ricos.

Detractors dismiss this as politically unfeasible and potentially devastating for employment.

Os críticos o rejeitam como politicamente inviável e potencialmente devastador para o emprego.

The debate ultimately hinges on how we choose to define and measure progress itself.

Em última análise, o debate depende de como escolhemos definir e medir o próprio progresso.