Octopus Intelligence: Can They Feel Pain?

Did you see that? It unscrewed the jar from the inside!

Você viu isso? Ele desenroscou o pote por dentro!

I saw. Honestly, it was faster than my flatmate.

Vi. Sinceramente, foi mais rápido que meu colega de apartamento.

Well... clever, or just very good at following food?

Bom... esperto, ou só muito bom em ir atrás de comida?

Okay, so what's your take? Is it actually intelligent?

Tá, e qual é a sua opinião? Ele é inteligente mesmo?

Clever, sure. But we shouldn't anthropomorphise a mollusc.

Esperto, claro. Mas não devemos antropomorfizar um molusco.

Ugh, you sound exactly like our first-year lecturer!

Aff, você fala igualzinho ao nosso professor do primeiro ano!

Look, they've got around five hundred million neurons.

Olha, eles têm cerca de 500 milhões de neurônios.

Really? That's in the same ballpark as a dog!

Sério? Isso é mais ou menos o mesmo que um cachorro!

Exactly! And about two-thirds of them are in the arms!

Exato! E cerca de dois terços ficam nos braços!

Hang on, so the arms do their own thinking?

Peraí, então os braços pensam por conta própria?

Sort of. Each arm can taste and react on its own.

Mais ou menos. Cada braço consegue sentir o gosto e reagir sozinho.

So it's basically a committee with suckers.

Então é basicamente um comitê com ventosas.

Ha! A far more efficient committee than ours.

Rá! Um comitê bem mais eficiente que o nosso.

What really gets me is the camouflage, though.

Mas o que mais me impressiona é a camuflagem.

How does it match colours if it's colour-blind?

Como ele combina as cores se é daltônico?

Well... nobody's entirely sure, to be honest.

Bom... sinceramente, ninguém tem certeza absoluta.

It uses chromatophores, tiny sacs of pigment in the skin.

Ele usa cromatóforos, pequenas bolsas de pigmento na pele.

And some think the skin itself might sense light.

E alguns acham que a própria pele pode perceber a luz.

Seeing with your skin? That's frankly unsettling!

Enxergar com a pele? Isso é, francamente, perturbador!

Still, problem-solving isn't the same as feeling pain.

Mesmo assim, resolver problemas não é o mesmo que sentir dor.

No, but the evidence goes well beyond reflexes.

Não, mas as evidências vão muito além dos reflexos.

Injured octopuses guard and tend the wound.

Polvos feridos protegem e cuidam do ferimento.

And they avoid places where they were hurt.

E evitam os lugares onde se machucaram.

Hmm, couldn't that still be simple learning?

Hmm, isso não poderia ser só aprendizado simples?

Then why do they prefer the chamber with pain relief?

Então por que preferem a câmara com analgésico?

Okay... I'll admit that's hard to explain away.

Tá bom... admito que é difícil explicar isso de outro jeito.

Did you know the UK actually changed the law?

Você sabia que o Reino Unido chegou a mudar a lei?

Wait, because of octopuses? Seriously?

Peraí, por causa dos polvos? Sério?

In 2021, an LSE review found strong evidence of sentience.

Em 2021, uma revisão da LSE encontrou fortes evidências de senciência.

So the 2022 Sentience Act covers octopuses, crabs and lobsters.

Então a Lei de Senciência de 2022 inclui polvos, caranguejos e lagostas.

Oh no. So boiling lobsters alive is basically indefensible.

Ah, não. Então cozinhar lagostas vivas é basicamente indefensável.

Ethically, yes. Legally, it's more of a grey area.

Eticamente, sim. Legalmente, é mais uma zona cinzenta.

Well... this is awkward. I ordered calamari for dinner.

Bom... que constrangedor. Pedi lula frita no jantar.

Ha, squid are cephalopods too, you know.

Rá, lulas também são cefalópodes, sabia?

I know. I'll have the vegetable risotto instead.

Eu sei. Vou pedir o risoto de legumes, então.

Look at you, an ethical convert in one afternoon!

Olha só você, convertido à ética numa única tarde!

Don't push it. I'm still not naming the octopus.

Não força. Ainda não vou dar nome ao polvo.