The Limits of Economic Growth

For most of the twentieth century, economic growth was regarded as an unequivocal good.

Während des größten Teils des zwanzigsten Jahrhunderts galt Wirtschaftswachstum als eindeutig gut.

Rising output was synonymous with improving living standards and political stability.

Steigende Produktion war gleichbedeutend mit besseren Lebensstandards und politischer Stabilität.

Increasingly, however, economists question whether perpetual growth is compatible with a finite planet.

Zunehmend stellen Ökonomen jedoch die Frage, ob dauerhaftes Wachstum mit einem begrenzten Planeten vereinbar ist.

Advocates of green growth maintain that prosperity can be decoupled from environmental damage.

Befürworter des grünen Wachstums behaupten, Wohlstand lasse sich von Umweltschäden entkoppeln.

They point to countries whose emissions have fallen even as their economies expanded.

Sie verweisen auf Länder, deren Emissionen gesunken sind, obwohl ihre Volkswirtschaften gewachsen sind.

Sceptics retort that such reductions are neither rapid nor widespread enough to avert catastrophe.

Skeptiker entgegnen, solche Reduktionen seien weder schnell noch breit genug, um eine Katastrophe abzuwenden.

Some go further, advocating a deliberate scaling back of consumption in wealthy nations.

Manche gehen weiter und fordern einen bewussten Rückbau des Konsums in wohlhabenden Ländern.

Detractors dismiss this as politically unfeasible and potentially devastating for employment.

Kritiker tun dies als politisch undurchführbar und potenziell verheerend für die Beschäftigung ab.

The debate ultimately hinges on how we choose to define and measure progress itself.

Die Debatte hängt letztlich davon ab, wie wir Fortschritt selbst definieren und messen wollen.