The Limits of Economic Growth

For most of the twentieth century, economic growth was regarded as an unequivocal good.

Durante la mayor parte del siglo XX, el crecimiento económico se consideró un bien indiscutible.

Rising output was synonymous with improving living standards and political stability.

El aumento de la producción era sinónimo de mejores niveles de vida y de estabilidad política.

Increasingly, however, economists question whether perpetual growth is compatible with a finite planet.

Sin embargo, cada vez más economistas se preguntan si el crecimiento perpetuo es compatible con un planeta finito.

Advocates of green growth maintain that prosperity can be decoupled from environmental damage.

Los defensores del crecimiento verde sostienen que la prosperidad puede desvincularse del daño ambiental.

They point to countries whose emissions have fallen even as their economies expanded.

Señalan a países cuyas emisiones han disminuido incluso mientras sus economías se expandían.

Sceptics retort that such reductions are neither rapid nor widespread enough to avert catastrophe.

Los escépticos replican que esas reducciones no son ni lo bastante rápidas ni lo bastante generalizadas para evitar la catástrofe.

Some go further, advocating a deliberate scaling back of consumption in wealthy nations.

Algunos van más lejos y abogan por una reducción deliberada del consumo en las naciones ricas.

Detractors dismiss this as politically unfeasible and potentially devastating for employment.

Los detractores lo descartan por inviable políticamente y potencialmente devastador para el empleo.

The debate ultimately hinges on how we choose to define and measure progress itself.

En última instancia, el debate depende de cómo elijamos definir y medir el propio progreso.