The Limits of Economic Growth

For most of the twentieth century, economic growth was regarded as an unequivocal good.

Trong phần lớn thế kỷ hai mươi, tăng trưởng kinh tế được xem là một điều tốt không thể chối cãi.

Rising output was synonymous with improving living standards and political stability.

Sản lượng tăng đồng nghĩa với mức sống được cải thiện và sự ổn định chính trị.

Increasingly, however, economists question whether perpetual growth is compatible with a finite planet.

Tuy nhiên, ngày càng nhiều nhà kinh tế đặt câu hỏi liệu tăng trưởng vĩnh viễn có tương thích với một hành tinh hữu hạn hay không.

Advocates of green growth maintain that prosperity can be decoupled from environmental damage.

Những người ủng hộ tăng trưởng xanh khẳng định rằng sự thịnh vượng có thể được tách rời khỏi tác hại đối với môi trường.

They point to countries whose emissions have fallen even as their economies expanded.

Họ viện dẫn những quốc gia có lượng khí thải giảm đi ngay cả khi nền kinh tế mở rộng.

Sceptics retort that such reductions are neither rapid nor widespread enough to avert catastrophe.

Những người hoài nghi vặn lại rằng mức giảm như vậy vừa không đủ nhanh vừa không đủ rộng để tránh được thảm họa.

Some go further, advocating a deliberate scaling back of consumption in wealthy nations.

Một số người còn đi xa hơn, chủ trương chủ động cắt giảm tiêu dùng ở các quốc gia giàu có.

Detractors dismiss this as politically unfeasible and potentially devastating for employment.

Những người phản đối bác bỏ ý kiến này vì cho rằng nó bất khả thi về mặt chính trị và có thể gây hậu quả nặng nề cho việc làm.

The debate ultimately hinges on how we choose to define and measure progress itself.

Cuộc tranh luận rốt cuộc xoay quanh việc chúng ta chọn định nghĩa và đo lường chính khái niệm tiến bộ như thế nào.