The Limits of Economic Growth

For most of the twentieth century, economic growth was regarded as an unequivocal good.

Pendant la majeure partie du vingtième siècle, la croissance économique a été considérée comme un bien incontestable.

Rising output was synonymous with improving living standards and political stability.

L'augmentation de la production était synonyme d'amélioration du niveau de vie et de stabilité politique.

Increasingly, however, economists question whether perpetual growth is compatible with a finite planet.

De plus en plus d'économistes se demandent cependant si une croissance perpétuelle est compatible avec une planète finie.

Advocates of green growth maintain that prosperity can be decoupled from environmental damage.

Les partisans de la croissance verte soutiennent que la prospérité peut être dissociée des dommages environnementaux.

They point to countries whose emissions have fallen even as their economies expanded.

Ils citent des pays dont les émissions ont diminué alors même que leur économie progressait.

Sceptics retort that such reductions are neither rapid nor widespread enough to avert catastrophe.

Les sceptiques rétorquent que ces réductions ne sont ni assez rapides ni assez généralisées pour éviter la catastrophe.

Some go further, advocating a deliberate scaling back of consumption in wealthy nations.

Certains vont plus loin et préconisent une réduction délibérée de la consommation dans les pays riches.

Detractors dismiss this as politically unfeasible and potentially devastating for employment.

Les détracteurs l'écartent comme politiquement irréalisable et potentiellement dévastateur pour l'emploi.

The debate ultimately hinges on how we choose to define and measure progress itself.

Le débat dépend en définitive de la manière dont nous choisissons de définir et de mesurer le progrès lui-même.